1
00:00:46,200 --> 00:00:50,920
ظهور

2
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
<i>کارت حافظه (کریستف)</i>

3
00:03:23,720 --> 00:03:28,880
فصل 1
رم

4
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
"اثبات را برگردان."

5
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
کریستف اغلب می گفت:

6
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
من می‌خواهم مدرک بیاورم.»

7
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
تصاویر.

8
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
تصاویر بی عدالتی،

9
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
خشونت،
و جنون مردان

10
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
امشب او دیگر اینجا نیست،

11
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
با این حال او هنوز با ماست،

12
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
برای عکس های او به صورت زنده

13
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
به دوستش فکر میکنم
و همکار قدیمی، ژاک.

14
00:03:57,960 --> 00:04:01,120
با هم پوشش دادند
سالن های متعدد عملیات

15
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
سودان،

16
00:04:03,160 --> 00:04:05,079
لبنان، یوگسلاوی ...

17
00:04:05,880 --> 00:04:10,320
ژاک تنها چند متر با آن فاصله داشت
کریستف وقتی صدای انفجار را شنید.

18
00:04:11,559 --> 00:04:12,960
پانزده سال همدستی...

19
00:04:13,920 --> 00:04:16,599
شما دوستانی دارید
در طبقه پایین منتظر شما هستم

20
00:04:22,559 --> 00:04:24,999
من نباید اجازه می دادم تنها برود.

21
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
او تنها نبود

22
00:04:30,559 --> 00:04:33,840
اولین بار بود
ما همیشه آنجا از هم جدا می شدیم

23
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
یک صندلی داشته باشید.

24
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
آیا می توانم به سر کار برگردم؟

25
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
چرا از صحبت کردن با کسی امتناع می کنید؟

26
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
ممکن است کمک کند.

27
00:05:32,599 --> 00:05:35,320
آیا می توانم دوباره شروع به کار کنم،
بله یا نه؟

28
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
شما نیاز به استراحت دارید.

29
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
همسرت نگران است
از خانه بیرون نخواهی رفت

30
00:05:47,160 --> 00:05:48,840
آیا هنوز می ترسی؟

31
00:06:31,359 --> 00:06:33,079
<i>آقای ژاک مایانو؟</i>

32
00:06:33,559 --> 00:06:34,680
صحبت کردن.

33
00:06:34,840 --> 00:06:37,079
<i>خبرنگار </i>غرب فرانسه<i>؟</i>

34
00:06:37,239 --> 00:06:39,200
بله کی زنگ میزنه

35
00:06:39,359 --> 00:06:42,960
من از طرف تماس می گیرم
مونسینور واسیلیس، اسقف والانس</i>

36
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
<i>و عضو جماعت
برای دکترین ایمان.</i>

37
00:06:47,559 --> 00:06:49,120
چی میخوای؟

38
00:06:49,880 --> 00:06:52,079
<i>استاد مایل است شما را ملاقات کنم</i>

39
00:06:52,239 --> 00:06:54,880
<i>برای بحث در مورد یک موضوع محرمانه.</i>

40
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
معنی؟

41
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
<i>این نسبتاً ظریف است.
رحمت او ترجیح می دهد شخصاً به شما بگوید.</i>

42
00:07:01,599 --> 00:07:04,120
<i>او از شما دعوت می کند که در رم به او بپیوندید.</i>

43
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
<i>به طور طبیعی،
هزینه های شما تامین خواهد شد.</i>

44
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
متاسفم، اما چرا من؟

45
00:07:09,640 --> 00:07:12,359
<i>Monsignor با کار شما آشناست.</i>

46
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
<i>او همه چیز را توضیح خواهد داد.</i>

47
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
حالا نمی تونی توضیح بدی؟

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
<i>متاسفانه، من مجاز نیستم.</i>

49
00:07:19,800 --> 00:07:21,999
<i>رحمتش
ترجیح می دهد خودش به شما بگوید.</i>

50
00:07:22,160 --> 00:07:25,239
<i>همانطور که گفتم،
این یک موضوع بسیار محرمانه است.</i>

51
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
آیا می توانم دوباره نام او را داشته باشم؟

52
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
بیا داخل

53
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
بیا داخل

54
00:09:37,720 --> 00:09:40,160
متشکرم
برای انجام سفر، آقای عزیز.

55
00:09:40,480 --> 00:09:41,999
لطفا بنشینید

56
00:09:48,520 --> 00:09:51,680
- چیزی برای نوشیدن به شما پیشنهاد شد؟
- بله، ممنون.

57
00:09:54,079 --> 00:09:55,920
آیا تا به حال به واتیکان رفته اید؟

58
00:09:56,359 --> 00:09:58,280
نه، اولین بار است.

59
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
این همه طلا...

60
00:10:01,960 --> 00:10:05,999
از مرد پابرهنه دور است
که فقر را موعظه کرد، اینطور نیست؟

61
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
احتمالا، بله.

62
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
گوشت چطوره؟

63
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
بهتر است. متشکرم.

64
00:10:17,359 --> 00:10:19,400
در مورد دوستت شنیدم

65
00:10:19,559 --> 00:10:21,200
و برای از دست دادن شما متاسفم

66
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
من کار او را خوب می دانستم.

67
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
برایش نامه نوشتم

68
00:10:27,800 --> 00:10:29,359
ابراز تحسین خود را،

69
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
و او با مهربانی مرا فرستاد
یکی از عکس های او

70
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
درست اونجاست

71
00:10:41,359 --> 00:10:42,520
بنابراین.

72
00:10:42,840 --> 00:10:45,200
انتخاب کردیم...

73
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
چند تا از مقالات شما

74
00:10:48,280 --> 00:10:51,680
قبلاً تعدادی را در اینترنت خوانده بودم.

75
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
فوق العاده خوب مینویسی

76
00:10:54,559 --> 00:10:56,640
ببخشید من چرا اینجام؟

77
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
میخوای چیزی بنویسم؟

78
00:11:07,079 --> 00:11:09,559
داشتی
یک آموزش دینی، ژاک؟

79
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
من اولین عشای ربانی ام را انجام دادم.

80
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
آیا شما مؤمن هستید؟

81
00:11:17,239 --> 00:11:18,599
خیر

82
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
یعنی شاید چیزی هست...

83
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
اما من یک کاتولیک نیستم.

84
00:11:26,880 --> 00:11:29,359
آیا می دانید
در مورد تحقیقات متعارف؟

85
00:11:30,440 --> 00:11:32,840
این یک تحقیق است
شاد کردن یک قدیس

86
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
این یک کمیسیون است
توسط مقامات کلیسا تعیین شده است

87
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
برای بررسی یک رویداد خاص

88
00:11:40,280 --> 00:11:43,079
به عنوان مثال، یک معجزه شفا،

89
00:11:43,239 --> 00:11:44,480
یک ظاهر،

90
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
یا یک اتفاق فراطبیعی

91
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
"رویداد فراطبیعی" چیست؟

92
00:11:55,559 --> 00:11:58,120
ما چندین سند را جمع آوری کرده ایم.

93
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
آنها ممکن است به شما علاقه مند شوند.

94
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
پس...

95
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
دقیقا دو سال پیش،

96
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
یک دختر 16 ساله

97
00:12:13,040 --> 00:12:15,760
ادعا کرد که ظاهری داشته است

98
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
در منطقه کاربارات
در جنوب شرقی فرانسه

99
00:12:20,999 --> 00:12:22,559
ظاهر چیست؟

100
00:12:23,239 --> 00:12:25,239
مظهر مریم باکره.

101
00:12:28,160 --> 00:12:29,599
بیشتر اوقات

102
00:12:29,999 --> 00:12:34,239
همه چیز به خودی خود آرام می شود،
زمانی کشیش محله

103
00:12:34,559 --> 00:12:37,239
یا یک روانپزشک خوب مداخله می کند.

104
00:12:37,400 --> 00:12:39,559
اما گاهی
پدیده تشدید می شود

105
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
و زائران
سیل به محل ظهور

106
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
یعنی
سایت ظاهری ادعایی

107
00:12:45,079 --> 00:12:47,720
این چیزی است که آنجا اتفاق می افتد.

108
00:12:47,880 --> 00:12:51,840
پلیس می گوید آنها مشکل دارند
حفظ نظم و قانون

109
00:12:54,079 --> 00:12:56,520
نام جوان بینا آنا است.

110
00:12:56,680 --> 00:12:58,079
از زمانی که "دیدایش"

111
00:12:58,239 --> 00:13:01,239
او بیش از حد پناه گرفته است
توسط کشیش محله

112
00:13:01,400 --> 00:13:04,480
یک فرانسیسکن که دارد
قطع ارتباط با ما

113
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
پدر بورودین

114
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
او حتی امتناع کرده است
برای تحویل یک یادگار فرضی

115
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
تا ما تحلیل کنیم

116
00:13:14,040 --> 00:13:17,960
یک پارچه خون آلود آنها ادعا می کنند
باکره برای مومنان رفت.

117
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
آنها حتی صحبت می کنند
ساخت کلیسای جدید

118
00:13:21,999 --> 00:13:25,359
خلاصه اوضاع نگران کننده است.

119
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
متاسفم، اما این دنیای من نیست.

120
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
من نمی دانم چگونه می توانم به شما کمک کنم.

121
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
من شما را دوست دارم
برای انجام تحقیقات میدانی

122
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
عناصر را جمع آوری کنید

123
00:13:37,680 --> 00:13:40,359
به نفع
یا در برابر این مظاهر.

124
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
به شما پرداخت خواهد شد.

125
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
و شما آزادی کامل خواهید داشت.

126
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
شما بروید.

127
00:13:51,680 --> 00:13:56,320
آرشیو دفتر مقدس منتقل شد
به ساختمان دیگری در سال گذشته

128
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
مسیر زیرزمین را طی می کنیم.

129
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
میشه لطفا ازتون بپرسم
گوشیت را به من بدهی؟

130
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
خاموش است

131
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
این قوانین است.

132
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
در حال حاضر، ما تحت
حیاطی که وارد شدی

133
00:14:38,079 --> 00:14:42,359
در اواخر قرن 19،
عکس ها رایج تر شدند

134
00:14:45,559 --> 00:14:48,160
ضبط صدا و فیلم بعداً آمد.

135
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
او چند سند پیدا کرد
برای شما به زبان فرانسه

136
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
این لیست است
از ظهورات رسمی شناخته شده

137
00:15:11,999 --> 00:15:15,680
برای هر امری وجود دارد
یک فایل با جلسات اصلی

138
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
از بینندگان و شاهدان.

139
00:15:31,599 --> 00:15:36,079
از سال 1961 تا 1965، چهار جوان
دختران اسپانیایی ادعا می کردند که ظاهر دارند

140
00:15:36,239 --> 00:15:37,720
در گاراباندال، اسپانیا.

141
00:15:41,640 --> 00:15:44,960
در عرض چند ماه، صدها
هزاران زائر حاضر شدند.

142
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
دختران مورد بازجویی قرار گرفتند،
عکس و فیلم گرفته شده

143
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
اما این رویدادها شناخته نشد.

144
00:16:25,040 --> 00:16:28,999
مشکوک به ساختگی وجود داشت.
نظرات همچنان تقسیم شده است.

145
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
پس از سالها تحقیق،
اسقف سانتاندر قضاوت کرد

146
00:16:33,880 --> 00:16:35,599
که طبیعت ماوراء الطبیعه

147
00:16:35,760 --> 00:16:39,079
از پدیده ها
در گارابندال قابل اثبات نبود.

148
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
خب، این همه ساختگی بود؟

149
00:16:44,559 --> 00:16:49,160
بیایید بگوییم، کلیسا این کار را نکرد
این رویدادها را رسماً به رسمیت بشناسد

150
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
یا طبیعت ماوراء الطبیعه
از ظهورات

151
00:16:57,840 --> 00:17:00,079
اکنون، یک سند بسیار نادر.

152
00:17:00,239 --> 00:17:02,999
ظاهری که به طور رسمی تأیید شده است.

153
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
بپرس که ببینم
پرونده ای که اخیراً تأیید شده است ...

154
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
فهمیدم

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,999
L'Île-Bouchard در فرانسه.

156
00:17:15,720 --> 00:17:17,640
ژاکلین اوبری، یک زن مقدس.

157
00:17:22,239 --> 00:17:25,280
مصاحبه هایی با او پیدا خواهید کرد
در اینترنت

158
00:17:25,440 --> 00:17:29,599
جایی که او توصیف می کند
مظاهر او با جزئیات زیاد

159
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
من شخصاً او را در اواخر دهه 90 ملاقات کردم.

160
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
او در سال 2016 درگذشت.

161
00:17:37,079 --> 00:17:39,280
- تحقیقاتی انجام شد؟
- چند تا

162
00:17:39,440 --> 00:17:42,680
و در سال 2001، اسقف اعظم تور
رسمی مجاز

163
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
زیارت های سایت

164
00:17:47,079 --> 00:17:49,520
<i>L'Île-Bouchard Apparitions</i>

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
پس زمانی که به رسمیت شناخته شد، رسمی است؟

166
00:17:53,040 --> 00:17:57,359
نه واقعا، اما می تواند اولین قدم باشد
به سمت احراز هویت

167
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
این نامه مربوط به این رویداد است.

168
00:18:03,920 --> 00:18:05,320
دست نزن

169
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
آنها فوق العاده ارزشمند هستند

170
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
«من باکره را دیدم

171
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
و یک فرشته

172
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
و او به جین لبخند زد.

173
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
من با نیکول بودم، جین،
لورا و سرژین،

174
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
اما سرژین او را ندید."

175
00:18:32,400 --> 00:18:35,840
او می تواند اسناد را به شما نشان دهد
در مورد درمان های معجزه آسا در لورد.

176
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
شصت و نه درمان
رسماً معجزه آسا تلقی شده اند.

177
00:18:40,920 --> 00:18:43,320
آخرین تاریخ به سال 1989 باز می گردد.

178
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
دانیلا کاستلی.

179
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
- قهوه، ممنون.
- تو هم؟

180
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
حوادث
اسقف با من صحبت کرد در مورد ...

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
نظر شما چیست؟

182
00:18:58,559 --> 00:19:01,520
من نمی دانم
چیزی که اسقف با شما صحبت کرد.

183
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
آیا بسیاری از مسیحیان هنوز به آن اعتقاد دارند

184
00:19:08,999 --> 00:19:12,359
مظاهر و معجزات فراطبیعی؟

185
00:19:12,880 --> 00:19:16,040
کلیسا ترجیح می دهد
دور زدن یک پدیده واقعی

186
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
از تایید یک دروغ

187
00:19:18,079 --> 00:19:19,400
همیشه.

188
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
منظور شما این است که در این آرشیوها،

189
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
ممکن است داستان هایی وجود داشته باشد
آنها فراموش کرده اند؟

190
00:19:26,520 --> 00:19:27,999
آیا این امکان پذیر است؟

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
هر چیزی ممکن است هر چیزی

192
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
<i>با تعارف مونسینیور</i>

193
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
<i>تظاهرات در لوردس</i>

194
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
<i>مریم باکره در مدجوگورجه</i>

195
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
<i>جاعلان خدا</i>

196
00:20:06,599 --> 00:20:10,440
فصل 2
رسول

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,599
او اینجاست. من با شما تماس خواهم گرفت.

198
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
سلام من والری هستم.

199
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
خوش آمدید.
سفر خوبی داشتی؟

200
00:21:27,079 --> 00:21:28,599
به این صورت است.

201
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
همه چیز داری؟

202
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
قرار بود تاون هال افتتاح شود
یک پارکینگ دیگر

203
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
روز به روز داره بدتر میشه

204
00:21:36,359 --> 00:21:38,200
بقیه دیشب رسیدند.

205
00:21:39,359 --> 00:21:40,800
کجا می توانم ماشین کرایه کنم؟

206
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
نگران نباش، ما رسیدگی می کنیم.

207
00:21:44,040 --> 00:21:47,480
آن زنگ را می شنوی؟
آنا خودش هر روز زنگ می زند.

208
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
صومعه در ورودی شهر است.

209
00:21:58,760 --> 00:21:59,599
اینجا هستیم.

210
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
قبلاً این یک شرکت اجاره کامیون بود.

211
00:22:02,599 --> 00:22:05,880
وقتی بسته شدند،
شهر آن را به انبار تبدیل کرد.

212
00:22:07,239 --> 00:22:09,239
قرار بود منتظر من باشی!

213
00:22:09,559 --> 00:22:11,160
این آقای مایانو است.

214
00:22:11,320 --> 00:22:13,359
خوش آمدید، من پدر عزردوت هستم.

215
00:22:14,120 --> 00:22:16,800
دکتر دو ویلنوو، روانپزشک ما.

216
00:22:17,239 --> 00:22:18,880
استفان مورنی، متکلم.

217
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
قهوه یا چای میل دارید؟

218
00:22:21,079 --> 00:22:22,239
قهوه لطفا

219
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
و پدر گالویز،
که نماینده اسقف نشین است.

220
00:22:26,559 --> 00:22:28,440
از همکاری با شما بسیار خوشحالم.

221
00:22:28,599 --> 00:22:30,800
یک راهبه مصاحبه ها را رونویسی می کند

222
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
و پل اریک در اینجا از آنها فیلم می گیرد.

223
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
- داری فیلم میگیری؟
- اگر بیننده موافق باشد، بله.

224
00:22:36,559 --> 00:22:37,720
او می تواند تصمیم بگیرد؟

225
00:22:37,880 --> 00:22:41,160
ما نمی توانیم پلیس بفرستیم
اگر از همکاری امتناع کرد.

226
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
به این صورت است.

227
00:22:43,840 --> 00:22:46,079
آیا اقامتگاه شما راحت است؟

228
00:22:46,239 --> 00:22:47,920
خوب، ممنون

229
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
ما برخی از گزارش های شما را دریافت کرده ایم.

230
00:22:51,320 --> 00:22:53,239
من دوست دارم در مورد آنها با شما بحث کنم.

231
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
مطمئنا

232
00:22:54,880 --> 00:22:59,800
اینجا یک دستگاه قهوه ساز هست
و یک آشپزخانه کاملا مجهز در طبقه پایین.

233
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
میذارم ساکن بشی

234
00:23:08,079 --> 00:23:12,359
ظاهراً ظاهراً اتفاق افتاده است
در نزدیکی به اصطلاح "کابین در کاج ها".

235
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
این همه نشان داده شده است
روی نقشه ضمیمه

236
00:23:17,480 --> 00:23:20,239
- آیا ما برای بازدید از محل آزاد هستیم؟
- متأسفانه بله!

237
00:23:20,400 --> 00:23:23,880
مکان با زائران خزیده است.
مثل میدان نمایشگاه.

238
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
استفان عزیز ما
نظر روشنی در مورد رویدادها دارد.

239
00:23:27,559 --> 00:23:31,880
آخرین باری که به مدجوگورجه رفتم،
با بارانی از سنگریزه از من استقبال کردند.

240
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
این را به شما گفتم دکتر

241
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
من با آن راهبه دیوانه بودم.

242
00:23:37,599 --> 00:23:40,079
خواهر بارا یا مارا.

243
00:23:40,239 --> 00:23:42,680
Medjugorje یک شهر کوچک است
در یوگسلاوی سابق

244
00:23:42,840 --> 00:23:45,999
جایی که ظاهرا ظاهراً
از دهه 80 رخ داده است.

245
00:23:46,160 --> 00:23:49,520
همه ما روی پرونده کار کرده ایم
در یک نقطه

246
00:23:49,720 --> 00:23:53,720
و حالا کلیساها ساخته اند،
هتل ها، اتوبان ها ...

247
00:23:53,880 --> 00:23:55,359
من در مورد آن خواندم.

248
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
حتی فست فودهای زنجیره ای!

249
00:23:57,680 --> 00:24:00,280
آیا می دانیم جن گیر کیست؟

250
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
نام در پوشه است.

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
ببخشید، اما چرا جن گیر؟

252
00:24:07,239 --> 00:24:08,880
آنها هنوز وجود دارند؟

253
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
در هر اسقفی یکی وجود دارد، بله.

254
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
این رویه است
برای حوادث ماوراء طبیعی

255
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
یعنی اتفاقات ماوراء طبیعی ادعایی.

256
00:24:17,999 --> 00:24:21,520
ابتدا باید مطمئن شویم
این کار شیطان نیست.

257
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
و آن بینا
از نظر روانی سالم است

258
00:24:26,599 --> 00:24:28,079
نگران نباش، ژاک.

259
00:24:28,359 --> 00:24:29,440
من نیستم.

260
00:24:30,160 --> 00:24:33,960
سه سوال اضافه کردم
در مورد پیام ادعایی

261
00:24:34,200 --> 00:24:37,079
به ویژه، فرمول ویرجین.

262
00:24:40,840 --> 00:24:44,720
بنابراین، من سوالات را می پرسم
و شما می توانید آزادانه مداخله کنید.

263
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
من باید امیدوار باشم!

264
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
این محاکمه ژان آو آرک نیست.

265
00:24:55,599 --> 00:24:57,079
قبل از اینکه از هم جدا شویم،

266
00:24:57,239 --> 00:25:00,079
موسینور ما را دوست دارد
برای خواندن این سند

267
00:25:00,239 --> 00:25:02,400
قوانین رویه ای

268
00:25:02,559 --> 00:25:05,480
برای قضاوت
از ظهورات فرضی

269
00:25:06,599 --> 00:25:09,880
آیا آن را برای ما می خوانی، ژاک؟

270
00:25:15,359 --> 00:25:19,040
«طبق سال 1978م
هنجارهای قضاوت در مورد ظاهرهای ادعایی

271
00:25:19,200 --> 00:25:21,040
منتشر شده توسط دفتر مقدس،

272
00:25:21,200 --> 00:25:24,440
اکنون جماعت
از دکترین ایمان،

273
00:25:24,599 --> 00:25:27,920
کمیسیون تحقیقات متعارف ما
باید مشخص کرد: یک،

274
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
ویژگی های شخصی بینا.

275
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
یعنی وضعیت روانی او

276
00:25:33,599 --> 00:25:36,960
صداقت و درستکاری
از زندگی اخلاقی او،

277
00:25:37,200 --> 00:25:40,359
و اخلاص و اطاعت او

278
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
به مقامات کلیسایی

279
00:25:42,800 --> 00:25:45,960
دو، در مورد وحی
از پیام،

280
00:25:46,120 --> 00:25:48,239
دکترین الهیاتی باید درست باشد

281
00:25:48,400 --> 00:25:51,840
و معاف از خطا یا ناهماهنگی.

282
00:25:51,999 --> 00:25:54,559
سه،
کمیسیون باید تشخیص دهد

283
00:25:54,720 --> 00:25:57,999
فداکاری سالم بینا،

284
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
و مستمر و فراوان
پاداش معنوی،

285
00:26:02,040 --> 00:26:04,680
مانند تبدیل های تایید شده

286
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
یا اظهارات خیریه».

287
00:26:07,480 --> 00:26:08,520
همین.

288
00:26:09,280 --> 00:26:12,359
باشد که حکمت خدا کار ما را هدایت کند.

289
00:26:21,239 --> 00:26:23,559
افراد بیشتری در طول شب وارد شدند.

290
00:26:23,720 --> 00:26:26,599
- من آنها را در ورودی شهر دیدم.
- همه چیز تمام شد!

291
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
نگاه کن آنها نمی توانند آن را اداره کنند.

292
00:26:42,120 --> 00:26:44,480
بیا، یک ورودی دیگر وجود دارد.

293
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
برادران و خواهران، آنا با ماست.

294
00:27:18,559 --> 00:27:20,239
بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم.

295
00:28:58,480 --> 00:29:00,239
برادران و خواهران،

296
00:29:00,559 --> 00:29:02,760
دیدن اینهمه مردم چقدر خوشحال کننده است

297
00:29:03,760 --> 00:29:05,040
آنا با ماست

298
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
بیایید از مریم مقدس تشکر کنیم.

299
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
تو اینجا کاری نداری

300
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
در را به روی ما بستی؟

301
00:29:27,120 --> 00:29:28,320
چطور جرات میکنی؟

302
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
میدونم کی هستی!

303
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
ما را در آرامش رها کن

304
00:29:37,079 --> 00:29:38,680
مسیحیان درهای خود را نمی بندند!

305
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
باکره مقدس
به من پیام عشق داد

306
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
زیرا فقط عشق ما را نجات خواهد داد

307
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
امروز،
من می خواهم به همه آنها سلام کنم

308
00:30:02,599 --> 00:30:05,720
که از دور می آیند
و کسانی که خیلی از ما انتظار دارند.

309
00:30:06,320 --> 00:30:10,480
کسانی که می آیند
از کشورهایی که از جنگ و فقر رنج می برند.

310
00:30:12,359 --> 00:30:15,640
من هم فکر می کنم
کسانی که تا اینجا نرسیدند

311
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
کسانی که در راه مانده بودند.

312
00:30:19,040 --> 00:30:20,599
کسانی که مرده اند.

313
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
آنها هم برای همیشه با ما هستند.

314
00:30:26,599 --> 00:30:28,720
برای همشون دعا کنیم

315
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
سلام میشه باهات صحبت کنم

316
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
میدونم چرا اینجایی

317
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
برویم

318
00:31:31,559 --> 00:31:33,960
<i>میتونی بشنوی... داری قطع میکنی...</i>

319
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
<i>این یک سایت خبری انگلیسی است.</i>

320
00:31:37,359 --> 00:31:41,320
آنها می خواهند انجام دهند
داستانی در مورد خبرنگاران مجروح جنگ.</i>

321
00:31:42,880 --> 00:31:45,599
به آنها بگو که نمی توانی به من دست پیدا کنی،
که من در مرخصی استعلاجی هستم.

322
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
<i>این چیزی است که من به همه می گویم.</i>

323
00:31:50,120 --> 00:31:52,280
<i>همکاران شما چگونه هستند؟</i>

324
00:31:52,840 --> 00:31:55,520
آنها در مورد جن گیری صحبت می کنند
و مظاهر

325
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
برای آنها چیزهای معمولی است.

326
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
<i>محل شما راحت است؟</i>

327
00:32:01,920 --> 00:32:03,079
آره

328
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
<i>آیا پنجره ها را مسدود کرده اید؟</i>

329
00:32:09,400 --> 00:32:10,999
نه، هنوز نه.

330
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
ببین، من باید سوالاتم را مرور کنم.

331
00:32:18,359 --> 00:32:20,040
<i>تو مواظب خودت باش.</i>

332
00:32:43,359 --> 00:32:44,599
شما بروید.

333
00:32:48,640 --> 00:32:51,160
آنا، هنوز هم می توانی نظرت را عوض کنی.

334
00:32:52,480 --> 00:32:54,040
من آماده ام.

335
00:32:57,200 --> 00:32:58,599
باشه

336
00:32:58,999 --> 00:33:00,440
برویم

337
00:33:28,040 --> 00:33:30,359
نگران نباش،
آنها نمی توانند با شما کاری انجام دهند.

338
00:33:30,520 --> 00:33:32,200
ممنونم مادر

339
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
چی میبینی؟

340
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
دستان زائران
تلاش برای لمس من

341
00:34:19,800 --> 00:34:23,160
تحت هیچ شرایطی
ممکن است این ضبط ها به صورت عمومی منتشر شوند.

342
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
نگران نباشید.
این محرمانه باقی خواهد ماند.

343
00:34:28,599 --> 00:34:30,520
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

344
00:34:33,079 --> 00:34:34,680
الان ترکت میکنم

345
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
از این طریق.

346
00:34:42,200 --> 00:34:43,999
این کمیسیون است.

347
00:34:44,160 --> 00:34:46,840
دکتر دو ویلنوو روانپزشک است.

348
00:34:47,559 --> 00:34:49,920
استفان مورنی، متکلم.

349
00:34:50,079 --> 00:34:53,760
پل اریک،
خواهر سوفی، تنگ‌نگار ما.

350
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
پدر گالویز

351
00:34:55,559 --> 00:34:57,760
و ژاک مایانو، روزنامه نگار.

352
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
اینجا

353
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
خواهش میکنم بشین

354
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
از اینکه دعوت ما را پذیرفتید سپاسگزاریم.

355
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
ژاک مصاحبه را انجام خواهد داد.

356
00:35:11,559 --> 00:35:14,680
همه ما بحث کرده ایم
هر یک از سوالات

357
00:35:14,840 --> 00:35:18,640
لطفا درک کنید
که هیچ کس در اینجا برای شما آرزوی ضرر ندارد.

358
00:35:22,640 --> 00:35:25,160
قبل از شروع، آنا،

359
00:35:25,520 --> 00:35:28,480
لطفا دستت را روی کتاب مقدس بگذار
و بگویید "قسم می خورم."

360
00:35:29,680 --> 00:35:31,640
مطمئن نیستم که اجازه دارم.

361
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
نگران نباش این فقط یک رسم است.

362
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
قسم می خورم.

363
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
اول از همه،
لطفا هویت خود را اعلام کنید

364
00:35:51,480 --> 00:35:53,520
نام من آنا فرون است.

365
00:35:53,680 --> 00:35:57,920
من ناشناس متولد شدم
در 20 ژانویه 1999، در Lagnon.

366
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
من یک تازه کار هستم
در صومعه لا پروویدنس

367
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
آیا تحصیلات دینی گذرانده اید؟

368
00:36:06,640 --> 00:36:09,920
با مادربزرگم به کلیسا رفتم
در خانواده اول من

369
00:36:10,320 --> 00:36:12,559
اما وقتی او مرد، متوقف شدم.

370
00:36:13,160 --> 00:36:15,520
بعداً من را در یک خانه کاتولیک قرار دادند

371
00:36:15,680 --> 00:36:17,999
چون خانواده ام نتوانستند مرا نگه دارند.

372
00:36:18,359 --> 00:36:22,520
دین حاضر بود
در اوایل کودکی شما؟

373
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
نه، ما در مورد آن صحبت نکردیم
در خانواده های من

374
00:36:26,280 --> 00:36:29,040
به خدا فکر کردی
یا مریم باکره؟

375
00:36:29,320 --> 00:36:31,640
آیا در این مورد با بزرگترها صحبت کردید؟

376
00:36:32,280 --> 00:36:35,280
پدر بورودین
اولین کسی بود که باهاش صحبت کردم

377
00:36:36,760 --> 00:36:39,120
وقتی شروع کردم به احساس چیزهایی.

378
00:36:39,280 --> 00:36:42,440
ممکن است آنچه را که احساس کردید توصیف کنید؟

379
00:36:43,999 --> 00:36:45,640
مثل این بود...

380
00:36:48,239 --> 00:36:49,920
مثل یک تماس.

381
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
در آن زمان چند سال داشتید؟

382
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
پانزده.

383
00:36:57,880 --> 00:36:59,720
آیا در مورد ظهور شنیده اید؟

384
00:37:01,359 --> 00:37:04,320
من داستان را می دانستم
از برنادت لوردس

385
00:37:05,079 --> 00:37:06,800
مثل بقیه.

386
00:37:07,359 --> 00:37:09,999
آیا کتابی در این زمینه خوانده اید؟

387
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
یا تصاویر یا فیلم های دیده شده؟

388
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
به عنوان مثال،
درباره ظهورات فاطمه

389
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
یا گارابندال و مدجوگورجه؟

390
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
بعداً در مورد آنها شنیدم
از زائران

391
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
و در اینترنت

392
00:37:24,999 --> 00:37:28,079
آیا تا به حال تعلق داشتی
به یک جنبش شیطانی یا غیبی،

393
00:37:28,239 --> 00:37:29,680
یا هر چیزی مشابه؟

394
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
نه، هرگز.

395
00:37:35,239 --> 00:37:37,520
اما من معتقدم شیطان وجود دارد.

396
00:37:37,999 --> 00:37:40,239
من از آن مطمئن هستم. شر.

397
00:37:44,520 --> 00:37:48,200
آیا پدر بورودین
پیشنهاد می کنید که وارد کلیسا شوید؟

398
00:37:48,359 --> 00:37:50,960
نه اینطوری کار نمی کند.

399
00:37:51,359 --> 00:37:53,359
باید از درون بیاید.

400
00:37:53,680 --> 00:37:57,239
از او پرسیدم که آیا می توانم ملاقات کنم؟
خواهران برای یادگیری بیشتر

401
00:38:00,239 --> 00:38:01,440
و...

402
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
آن زمان بود که من اولین ظهور را داشتم.

403
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
اولی دو سال پیش بود
در ماه سپتامبر

404
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
تمام روز باران باریده بود.

405
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
مثل اغلب اوقات برای پیاده روی بیرون رفتم.

406
00:38:23,599 --> 00:38:25,920
- تنها بودی؟
- بله.

407
00:38:26,559 --> 00:38:28,040
بیرون سرد بود

408
00:38:28,200 --> 00:38:30,760
و وقتی به اولین پناهگاه رسیدم

409
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
من درخشش را پایین تر دیدم.

410
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
منظور شما از "درخشش" چیست؟

411
00:38:36,160 --> 00:38:38,079
می توانید آن را برای ما توصیف کنید؟

412
00:38:39,920 --> 00:38:43,239
فکر کردم خورشید است
بازتاب از سنگ های مرطوب

413
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
مثل بعد از طوفان

414
00:38:48,920 --> 00:38:51,160
حدودا چقدر دور بودی؟

415
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
می توانید به من نشان دهید؟

416
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
من نمی دانم.

417
00:39:00,920 --> 00:39:02,359
درباره اینجا

418
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
کور شدی؟

419
00:39:07,239 --> 00:39:10,239
آیا مجبور بودی به دور نگاه کنی
یا چشمانت را ببند؟

420
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
نور ملایمی بود.

421
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
خیلی نرم.

422
00:39:21,160 --> 00:39:23,359
شکلی داشت؟

423
00:39:25,800 --> 00:39:28,840
همین که نزدیکتر شدم
من شکل انسان را دیدم.

424
00:39:31,280 --> 00:39:34,359
فکر کردی کسی هست؟
یعنی کسی واقعی؟

425
00:39:34,680 --> 00:39:37,040
نه میدونستم چیز دیگه ایه

426
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
چی؟

427
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
یک زن

428
00:39:46,079 --> 00:39:47,840
یک زن بسیار زیبا.

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,840
او چادر و روپوش بسیار ساده ای به تن داشت.

430
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
چه رنگی؟

431
00:40:04,359 --> 00:40:07,840
لباس سفید بود یا رنگ روشن...

432
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
و شنل آبی آسمانی بود.

433
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
و سپس؟

434
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
بعد صدایش را شنیدم.

435
00:40:20,320 --> 00:40:21,800
صدایی آرام

436
00:40:23,559 --> 00:40:25,999
آیا او با شما به زبان فرانسوی صحبت کرد؟

437
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
بله

438
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
او به من گفت

439
00:40:29,999 --> 00:40:32,040
"شما نباید بترسید."

440
00:40:38,520 --> 00:40:40,680
و جواب دادی؟

441
00:40:41,559 --> 00:40:43,880
نه نمیتونستم حرف بزنم

442
00:40:46,599 --> 00:40:49,680
پیام او دقیقا به شما چه بود؟

443
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
کلمات دقیق او؟

444
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
او گفت

445
00:40:57,720 --> 00:41:00,079
"من فریادهای جهان را می شنوم."

446
00:41:03,480 --> 00:41:07,960
او از من خواست که به اطرافیانم آموزش دهم
یاد بگیرند که از خود ببخشند،

447
00:41:08,120 --> 00:41:11,200
برای کمک به فقرا و دردمندان

448
00:41:15,920 --> 00:41:19,599
بعد از من پرسید
تا برای پسرش خانه بسازد.

449
00:41:21,040 --> 00:41:23,239
محل استقبال و نیایش.

450
00:41:27,599 --> 00:41:29,440
ادامه بده، آنا

451
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
زیاد طول نکشید.

452
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
نور محو شد.

453
00:41:38,079 --> 00:41:39,720
و من دوباره تنها شدم.

454
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
همه چیز ساکت بود.

455
00:41:45,120 --> 00:41:47,480
رفتم خونه
و خودم را در اتاقم حبس کردم

456
00:41:47,640 --> 00:41:49,599
من نمی خواستم با کسی صحبت کنم.

457
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
نتونستی به دوستانت بگی؟

458
00:41:55,559 --> 00:41:57,160
غیر ممکن بود.

459
00:41:57,960 --> 00:42:00,079
آنها فکر می کردند من دیوانه هستم.

460
00:42:04,120 --> 00:42:07,640
بعداً تصمیم گرفتم
به پدر بورودین بگویم که چه اتفاقی افتاده است.

461
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
-پس بهش گفتی؟
- بله.

462
00:42:14,079 --> 00:42:15,760
چند وقت بعد؟

463
00:42:17,239 --> 00:42:19,120
چند هفته، شاید یک ماه.

464
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
واکنش او چه بود؟

465
00:42:24,999 --> 00:42:27,079
گفت کفر است.

466
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
گفت من مغرور و خودمحور هستم.

467
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
اطرافیان چطور بودند
بفهمی چه اتفاقی افتاده؟

468
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
هیچ کس نمی دانست

469
00:42:36,559 --> 00:42:39,200
بیش از یک سال آن را مخفی نگه داشتیم.

470
00:42:41,320 --> 00:42:45,920
فقط بعد از ظهور دوم بود
که مردم شروع به صحبت کردند.

471
00:43:07,079 --> 00:43:09,840
خواهر الیزابت،
میشه لطفا ماشین رو بگیری

472
00:43:10,239 --> 00:43:11,359
ادامه بده

473
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
خواهر...

474
00:43:13,079 --> 00:43:14,920
خداحافظ همکار عزیز

475
00:43:32,920 --> 00:43:34,520
من دروغگو نیستم

476
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
<i>سایت Apparition</i>

477
00:46:49,120 --> 00:46:53,200
فصل 3
آنا

478
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
سلام، این ژاک مایانو است.

479
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
من بخشی از کانونیکال هستم
کمیسیون تحقیق در کاربارات

480
00:47:56,800 --> 00:47:59,440
دیدم مقاله نوشتی
در مورد حوادث

481
00:47:59,599 --> 00:48:01,120
من می خواهم با شما صحبت کنم.

482
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
شماره ام را برایت می گذارم

483
00:48:03,840 --> 00:48:07,680
06-58-68-09-18.

484
00:48:08,359 --> 00:48:10,480
متشکرم. این ژاک مایانو است.

485
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
سلام.

486
00:48:31,520 --> 00:48:32,559
چطوری؟

487
00:48:32,720 --> 00:48:35,200
-خب و تو؟
- خوب

488
00:48:35,559 --> 00:48:37,400
این یک هدیه برای شماست.

489
00:48:37,680 --> 00:48:40,760
از کل است
جامعه فیلادلفیا

490
00:48:41,520 --> 00:48:45,280
آنها دوست دارند شما را واقعی ببینند،
نه فقط در اینترنت

491
00:48:45,440 --> 00:48:47,680
من خیلی خوشحال خواهم شد
با آنها هم دعا کنم

492
00:48:47,840 --> 00:48:51,239
آیا موارد را دیدید
ما در وب سایت شما منتشر کردیم؟

493
00:48:52,280 --> 00:48:54,800
همه جا کپی شده اند

494
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Benoît مهندس صدا است.

495
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
کریستف فیلمبردار است.

496
00:49:02,960 --> 00:49:06,040
مردم چیز زیادی دارند
از عشق و احترام به شما

497
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
اونجا

498
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
باشه

499
00:49:10,400 --> 00:49:12,320
من به زبان فرانسه از شما سؤال خواهم کرد.

500
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
و البته به زبان فرانسه جواب می دهید.

501
00:49:15,999 --> 00:49:18,920
شما به چندین زبان دوبله خواهید شد.

502
00:49:19,079 --> 00:49:21,280
مصاحبه در اینترنت خواهد بود

503
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
در بسیاری از کشورها.

504
00:49:23,239 --> 00:49:25,559
هر کاری دوست داری انجام بده من بهت اعتماد دارم

505
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
نورد.

506
00:49:29,320 --> 00:49:30,559
سلام آنا

507
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
من می خواهم شروع کنم
با یک سوال ساده...

508
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
چطوری؟

509
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
باشه

510
00:49:46,120 --> 00:49:50,120
مسیحیان از سراسر جهان
امروز اینجا هستم تا شما را ببینم

511
00:49:50,640 --> 00:49:53,200
این برای شما چه معنایی دارد؟

512
00:50:04,160 --> 00:50:05,920
من به این یادگار اعتقادی ندارم

513
00:50:06,079 --> 00:50:08,359
پارچه، لکه خون...

514
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
من هرگز آن را خریدم.

515
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
چرا نه؟

516
00:50:11,239 --> 00:50:14,359
باکره مقدس
همیشه تصویر عشق بوده است

517
00:50:14,520 --> 00:50:16,200
مهربانی و درک

518
00:50:16,599 --> 00:50:18,680
او نمی تواند مرتبط باشد
با خشونت

519
00:50:19,480 --> 00:50:23,680
در تضاد کامل است
با سنت ظهور

520
00:50:23,840 --> 00:50:25,999
دقیقا،
شاید این یک نماد جدید است.

521
00:50:26,160 --> 00:50:28,559
این کاملا غیر ممکن است.

522
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
به خاطر جدید بودنش نیست
که غیر ممکن است

523
00:50:31,480 --> 00:50:32,920
درسته، ژاک؟

524
00:50:33,359 --> 00:50:35,520
ما باید پارچه را تجزیه و تحلیل کنیم.

525
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
چه کسی می تواند شی را تصرف کند؟

526
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
رئیس پلیس.

527
00:50:39,800 --> 00:50:43,999
اگر باور کند
تهدیدی برای نظم عمومی وجود دارد،

528
00:50:44,160 --> 00:50:46,040
او می تواند یادگار را مصادره کند

529
00:50:46,200 --> 00:50:49,040
و برای تجزیه و تحلیل به اسقف بدهید.

530
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
حتی در یک صومعه؟

531
00:50:50,760 --> 00:50:53,599
صومعه ها متعلق به ایالت هستند،
نه اسقف نشین

532
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
دولت آزاد است
هر چه می خواهد تصاحب کند.

533
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
آیا زائران اجازه می دهند؟

534
00:51:06,599 --> 00:51:08,160
- حالت خوبه؟
- بله.

535
00:51:10,999 --> 00:51:12,320
اینجا

536
00:51:12,920 --> 00:51:15,160
مادر مافوق گفت باید استراحت کنی.

537
00:51:22,559 --> 00:51:26,440
توانستیم 800 زائر را در خود جای دهیم.

538
00:51:26,760 --> 00:51:28,480
مانند مدجوگورجه.

539
00:51:31,520 --> 00:51:35,800
در ضمن من حتی مجاز نیستم
در محله خودم عزا بگویم.

540
00:51:37,120 --> 00:51:39,920
آیا کمیسیون از شما نیز سوال خواهد کرد؟

541
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
من رد کرده ام

542
00:51:43,960 --> 00:51:45,440
چه فایده ای دارد؟

543
00:51:46,200 --> 00:51:49,040
اسقف چند برابر شده است
نشانه های خصومت

544
00:51:51,640 --> 00:51:53,359
اکنون این کمیسیون ...

545
00:51:54,559 --> 00:51:56,920
اگر به قدرت نیاز داری، پدر،

546
00:51:57,559 --> 00:51:59,160
به چشمانش فکر کن

547
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
چشمان آنا

548
00:52:02,760 --> 00:52:06,720
من هرگز نگاهی مثل نگاه او ندیده بودم.

549
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
او تصادفی انتخاب نشده بود.

550
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
شما حمایت بزرگی را نشان دادید.

551
00:52:16,359 --> 00:52:19,920
ما باید حمایت کنیم
تواضع و وضوح پیام او.

552
00:52:20,640 --> 00:52:22,200
این تنها حقیقت است.

553
00:52:23,440 --> 00:52:25,160
فهمیدم پدر

554
00:52:26,079 --> 00:52:28,040
ما باید حرمت خود را حفظ کنیم.

555
00:52:29,320 --> 00:52:31,720
لایق فیضی باشید که او دریافت کرده است.

556
00:53:25,239 --> 00:53:28,440
من ژاک مایانو هستم.
تلفنی در مورد آنا صحبت کردیم.

557
00:53:28,599 --> 00:53:30,200
اوه بله، سلام.

558
00:53:31,640 --> 00:53:33,760
موهایش در آن زمان روشن تر بود.

559
00:53:38,640 --> 00:53:42,239
- چند ساله بود که به اینجا رسید؟
- شش او کوچک بود.

560
00:53:42,999 --> 00:53:45,800
کمیسیون شهرستان او را در اینجا قرار داد.

561
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
و قبل از آن؟

562
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
او در مهد کودک و پرستاری بود.

563
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
آیا بچه های زیادی را گرفته اید؟

564
00:53:53,960 --> 00:53:55,200
بله، مقدار زیادی.

565
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
آنها چند سال می مانند و ادامه می دهند.

566
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
به خانواده هایشان برمی گردند
یا به خانه ها

567
00:54:02,040 --> 00:54:03,640
من همیشه یک نقاشی نگه می دارم.

568
00:54:04,559 --> 00:54:07,960
من هم دوست دارم نقاشی بکشم و این یک یادگاری است.
یک صندلی داشته باشید.

569
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
زائران الان تمام راه را به اینجا می آورند
برای دیدن خانه

570
00:54:14,239 --> 00:54:16,599
آنها می خواهند ببینند دختر کجا خوابیده است.

571
00:54:17,160 --> 00:54:19,440
سنگ ها، درخت ها را لمس می کنند...

572
00:54:19,599 --> 00:54:21,440
هر چه داشتم را بیرون آوردم.

573
00:54:23,920 --> 00:54:28,440
آیا اسناد اداری را نگهداری می کردید؟
مثل کارنامه یا مدارک پزشکی؟

574
00:54:28,599 --> 00:54:30,480
وقتی کودکی می رود،

575
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
مدارک با او همراه می شود.

576
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
قطع رابطه برای همه مهم است.

577
00:54:36,800 --> 00:54:39,520
آنها باید ادامه دهند
وقتی خانواده عوض می کنند

578
00:54:39,840 --> 00:54:43,400
در غیر این صورت،
جدایی ها خیلی دردناک می شوند

579
00:54:45,800 --> 00:54:49,599
گزارش او می گوید که او داشته است
مشکل خاصی در مدرسه وجود ندارد

580
00:54:50,200 --> 00:54:53,720
خیلی هم برایش جالب نبود.
ولی دختر خوبی بود

581
00:54:53,880 --> 00:54:56,200
هرگز فرار نکرد و مشکلی ایجاد نکرد.

582
00:54:56,999 --> 00:54:58,160
او یک تنها بود.

583
00:55:02,520 --> 00:55:04,280
چرا او رفت؟

584
00:55:04,640 --> 00:55:08,520
شوهرم فوت کرد و مرا ترک کرد
با سه فرزند خوانده خیلی زیاد بود.

585
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
بزرگترها مشکل ساز بودند.

586
00:55:10,840 --> 00:55:12,320
آنا 14 ساله بود.

587
00:55:12,480 --> 00:55:14,280
او به خانه ایالتی بازگشت.

588
00:55:17,120 --> 00:55:20,559
میشه عکس بگیرم
از اسناد و عکس ها؟

589
00:55:22,079 --> 00:55:24,559
- قانونیه؟
- بله، نگران نباش.

590
00:55:30,960 --> 00:55:32,559
این اتاق او بود.

591
00:55:32,720 --> 00:55:34,840
حالا اتاق رختشویی من است.

592
00:55:36,800 --> 00:55:38,960
او هشت سال اینجا خوابید.

593
00:55:45,440 --> 00:55:47,720
ما آن را به عنوان علامت احترام در آنجا قرار دادیم.

594
00:55:52,280 --> 00:55:54,640
نظر شما چیست؟
در مورد این مظاهر؟

595
00:55:54,800 --> 00:55:57,960
وقتی سال گذشته او را دیدم،
او قسم خورد که درست است

596
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
او به من دروغ نمی گفت.

597
00:56:00,680 --> 00:56:03,040
او دروغگو نیست، می دانید.

598
00:56:06,079 --> 00:56:09,559
بنابراین، شما هستید که تصمیم می گیرید
آیا همه چیز درست است یا نه؟

599
00:56:55,999 --> 00:56:59,720
<i>مرکز آموزشی "قطره برفی"</i>

600
00:57:10,640 --> 00:57:11,640
<i>پدر عزیز،</i>

601
00:57:13,200 --> 00:57:15,800
<i>من تصمیم خود را گرفته ام که بشوم</i>

602
00:57:15,960 --> 00:57:18,320
یک تازه کار در
صومعه لا پراویدنس.</i>

603
00:57:18,920 --> 00:57:23,280
من می خواهم زندگی خود را وقف نماز کنم
و به دردمندان کمک کن.</i>

604
00:57:23,440 --> 00:57:26,960
من الان می دانم که منظورم است
برای یک عمر در خدمت خدا.</i>

605
00:57:27,599 --> 00:57:29,640
<i>من می‌خواهم از خانه‌ی فرزندخوانده خارج شوم</i>

606
00:57:30,160 --> 00:57:33,400
<i>و وارد صومعه شوید
به محض اینکه فکر می کنید ممکن است.</i>

607
00:57:33,840 --> 00:57:37,079
من نمی توانم اینجا زندگی کنم
دیگر با دختران دیگر،</i>

608
00:57:37,239 --> 00:57:40,840
<i>چون الان مطمئنم
که زندگی واقعی من جای دیگری است.</i>

609
00:57:44,480 --> 00:57:46,760
<i>من رازی دارم که به شما بگویم.</i>

610
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
<i>یک اتفاق غیرعادی برای من افتاد.</i>

611
00:57:51,160 --> 00:57:52,760
<i>این یک راز بسیار بزرگ است.</i>

612
00:57:53,200 --> 00:57:56,400
من نمی دانم با چه کسی می توانم آن را به اشتراک بگذارم،
غیر از شما.</i>

613
00:57:59,640 --> 00:58:01,880
<i>من از اتفاقی که ممکن است بیفتد می ترسم.</i>

614
00:58:02,359 --> 00:58:05,239
<i>حتی اگر بدانم،
فقط باید به آسمان بیکران نگاه کنم</i>

615
00:58:05,400 --> 00:58:07,079
<i>و ترس من ناپدید می شود.</i>

616
00:58:07,359 --> 00:58:08,559
<i>به من کمک کن.</i>

617
00:58:08,999 --> 00:58:10,400
<i>ترحم.</i>

618
00:58:11,040 --> 00:58:12,320
<i>آنا.</i>

619
00:58:14,880 --> 00:58:17,680
گفتی کدوم مسیر رو رفت؟

620
00:58:17,880 --> 00:58:19,040
آن بوته را می بینی؟

621
00:58:19,200 --> 00:58:22,359
او پشته را دنبال کرد
و از طرف دیگر ناپدید شد.

622
00:58:22,520 --> 00:58:25,079
- اونجا؟
- آره، درست پشت سر.

623
00:58:25,239 --> 00:58:27,079
او واقعاً با صدای بلند فریاد زد.

624
00:58:28,760 --> 00:58:30,800
یک فریاد بزرگ

625
00:58:32,200 --> 00:58:34,840
مثل کسی که ترسیده بود؟

626
00:58:34,999 --> 00:58:36,960
آره واقعا ترسیدم

627
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
فریادی که فراموش نمی کنی

628
00:58:39,999 --> 00:58:42,239
و روز ظهور بود؟

629
00:58:42,599 --> 00:58:44,520
بله مردم بعداً در مورد آن صحبت کردند.

630
00:58:44,680 --> 00:58:48,079
و دو و دو را با هم قرار می دهیم.

631
00:58:48,239 --> 00:58:49,280
روز بعد؟

632
00:58:49,440 --> 00:58:52,359
نه، مدتها بعد
وقتی مردم شروع به صحبت کردند.

633
00:58:52,999 --> 00:58:55,359
دیدی چطور لباس پوشیده بود؟

634
00:58:55,520 --> 00:58:58,880
نه وقت نکردیم ببینیم
علاوه بر این، او دور بود.

635
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
خیلی سریع اتفاق افتاد

636
00:59:00,480 --> 00:59:02,160
- صورتش را ندیدی؟
- نه

637
00:59:02,320 --> 00:59:04,999
پشتش رو به ما بود
و سپس او رفته بود.

638
00:59:05,160 --> 00:59:07,400
چند سالش بود، 10 یا 12؟

639
00:59:07,559 --> 00:59:10,480
کمی بیشتر، 14 یا 15.

640
00:59:10,640 --> 00:59:12,559
- دختر جوان؟
- بله، یک دختر جوان.

641
00:59:12,720 --> 00:59:14,999
این یک جیغ تیز بود، مثل یک بچه.

642
00:59:17,559 --> 00:59:19,680
"جیغی که فراموش نمی کنی."

643
00:59:26,480 --> 00:59:29,800
این چه مزخرفیه
در مورد جیغ، وحشت و لکه های خون؟

644
00:59:29,960 --> 00:59:31,999
او دلتنگی است، پایان داستان.

645
00:59:32,720 --> 00:59:34,999
آیا پرونده پرورش او را خوانده اید؟

646
00:59:35,800 --> 00:59:37,359
بله، آن را خواندم.

647
00:59:38,720 --> 00:59:41,440
او فقط 16 سال داشت،
بنابراین آنها یک دوره کارآموزی ساختند

648
00:59:41,599 --> 00:59:43,239
در کارخانه صومعه

649
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
او ترک تحصیل کرد،
و وقتی 18 ساله شد ...

650
00:59:46,920 --> 00:59:50,760
او وارد کلیسا شد
و هیچ کس نمی توانست کاری انجام دهد همین است.

651
00:59:52,599 --> 00:59:55,120
تقدس بود
یا آموزشگاه آرایشگری

652
00:59:58,840 --> 01:00:02,320
در هر صورت او موافقت کرد
برای انجام تمام معاینات پزشکی ما

653
01:00:02,480 --> 01:00:03,800
و

654
01:00:04,320 --> 01:00:08,640
در حال حاضر، من شناسایی کرده ام
هیچ اختلال روانی قابل توجهی وجود ندارد.

655
01:00:11,280 --> 01:00:13,999
او زندگی خود را در مراکز نگهداری گذراند.

656
01:00:14,160 --> 01:00:16,920
این باید داشته باشد
یک نوع تاثیر

657
01:00:17,239 --> 01:00:19,120
ما فقط در ابتدای راه هستیم

658
01:00:21,239 --> 01:00:22,720
بعد قضیه چیه؟

659
01:00:23,960 --> 01:00:27,520
اون فقط یه دختر گمشده
چه کسی راهی برای جلب توجه پیدا کرده است؟

660
01:00:27,999 --> 01:00:31,480
یه بچه فقیر
که نمی تواند با مدرسه، زندگی روبرو شود...

661
01:00:31,999 --> 01:00:33,640
مردم... همین است؟

662
01:00:37,599 --> 01:00:41,320
این دنیا چیه
کجا باید زندگی کردن را یاد بگیریم؟

663
01:00:45,040 --> 01:00:46,680
این دنیا چیست؟

664
01:00:48,559 --> 01:00:52,200
بیایید کلمات را به خاطر بسپاریم
پدر مقدس ما پاپ فرانسیس،

665
01:00:52,999 --> 01:00:56,760
"آیا امروز کسی هنوز قادر است؟
از مسئولیت پذیرفتن

666
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
برای رنج دیگران؟"

667
01:00:59,840 --> 01:01:03,359
ما به برادرمان نگاه می کنیم،
نیمه جان کنار جاده...

668
01:01:03,520 --> 01:01:04,960
شاید فکر کنیم،

669
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
همانطور که خیره می شویم، "مرد فقیر".
در عکس او در اینترنت

670
01:01:08,640 --> 01:01:11,160
با این حال، ما به راه رفتن ادامه می دهیم

671
01:01:11,720 --> 01:01:14,520
و او را پشت سر بگذار

672
01:01:15,239 --> 01:01:19,079
فرهنگ رفاه ما
ما را تشویق می کند تا به خودمان فکر کنیم

673
01:01:19,239 --> 01:01:20,680
و ما را بی احساس می کند

674
01:01:21,120 --> 01:01:22,999
به ناراحتی دیگران

675
01:01:24,160 --> 01:01:26,680
ما ممکن است در حباب های زیبا زندگی کنیم،

676
01:01:26,840 --> 01:01:28,999
آنها چیزی نیستند

677
01:01:29,800 --> 01:01:32,920
آنها توهم هستند

678
01:01:33,440 --> 01:01:34,960
از بیهوده ها،

679
01:01:35,480 --> 01:01:37,120
موقت

680
01:01:38,120 --> 01:01:42,280
توهمی که ایجاد می کند
بی تفاوتی نسبت به دیگران

681
01:01:43,920 --> 01:01:45,440
ما سقوط کرده ایم

682
01:01:45,880 --> 01:01:48,680
به بی تفاوتی جهانی شده

683
01:01:52,640 --> 01:01:54,599
مریم مقدس، مادر خدا،

684
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
ما از شما برای پیام رحمت سپاسگزاریم

685
01:02:01,040 --> 01:02:02,680
شما برای ما فرستاده اید

686
01:02:42,359 --> 01:02:43,440
سلام آنا

687
01:02:45,079 --> 01:02:48,120
من تو را در وب دیدم.
نفهمیدم کی هستی

688
01:02:48,280 --> 01:02:49,400
به حرکت ادامه بده، آنا.

689
01:03:00,120 --> 01:03:01,480
سلام پدر

690
01:03:02,400 --> 01:03:04,440
سخنرانی زیبایی بود

691
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
واقعا

692
01:03:06,960 --> 01:03:09,359
کمیسیون شما فقط باعث آسیب می شود.

693
01:03:09,840 --> 01:03:12,040
این یک تحقیق کلیسا است.

694
01:03:12,200 --> 01:03:13,480
شما یک کشیش هستید

695
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
من برات دعا میکنم

696
01:03:17,920 --> 01:03:19,599
نگران من نباش

697
01:03:21,320 --> 01:03:22,880
من باید بروم.

698
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
بیا بریم آنا

699
01:03:29,640 --> 01:03:32,480
متوجه نشدی آقای مایانو.

700
01:03:32,960 --> 01:03:35,960
این آنا است که شما را اینجا صدا کرده است،

701
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
تا ما را در معرض آزمایش قرار دهد.

702
01:03:40,480 --> 01:03:43,160
- واقعا باور داری که اون قدرت رو داره؟
- بله.

703
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
من انجام می دهم.

704
01:03:46,960 --> 01:03:48,520
من واقعا انجام می دهم.

705
01:04:28,239 --> 01:04:29,520
کجا ببرمت؟

706
01:04:31,599 --> 01:04:33,599
همان مکان دفعه قبل؟

707
01:04:34,079 --> 01:04:35,840
شما مراقب باشید، باشه؟

708
01:06:20,480 --> 01:06:21,999
- هی رفیق
- سلام

709
01:06:37,320 --> 01:06:38,599
با تشکر

710
01:07:15,079 --> 01:07:18,079
عشقم را برایت می فرستم آنا عزیز.
پاول هم همینطور!</i>

711
01:07:18,720 --> 01:07:20,599
<i>زود بنویس مریم.</i>

712
01:07:34,040 --> 01:07:37,239
- آیا از کار کردن در اینجا راضی هستید؟
- چرند است.

713
01:07:40,920 --> 01:07:42,640
دوباره پسر را دیدی؟

714
01:07:42,800 --> 01:07:45,239
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پسری که زدی.

715
01:07:45,480 --> 01:07:46,720
اوه او

716
01:07:46,880 --> 01:07:49,880
خانواده اش به من اجازه نمی دادند
او را در بیمارستان ببینید

717
01:07:50,040 --> 01:07:52,599
سعی می کنی دوباره او را ببینی
برای طلب بخشش؟

718
01:07:52,760 --> 01:07:54,280
مهم است.

719
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
اگر شما بگویید.

720
01:08:12,120 --> 01:08:13,640
متاسفم

721
01:08:22,680 --> 01:08:24,599
<i>تماس گیرنده ناشناس</i>

722
01:08:40,239 --> 01:08:42,760
<i>می دانم که برای دیدن اولین خانواده ام رفتی.</i>

723
01:08:42,920 --> 01:08:44,599
<i>امیدوارم حالشون خوب باشه.</i>

724
01:08:50,760 --> 01:08:52,359
چرا جیغ زدی؟

725
01:08:53,160 --> 01:08:54,760
چه چیزی شما را ترساند؟

726
01:09:01,079 --> 01:09:03,120
<i>شما مثل بقیه نیستید.</i>

727
01:09:22,640 --> 01:09:24,960
برای برنامه است

728
01:09:25,120 --> 01:09:28,280
ما تحویل می دهیم
در روز جشن

729
01:09:38,440 --> 01:09:41,400
به نظر من باید چیزی را انتخاب کنیم

730
01:09:41,720 --> 01:09:44,599
این صادقانه، ساده است،

731
01:09:45,480 --> 01:09:47,040
و فروتن

732
01:09:49,520 --> 01:09:51,239
نظر شما چیست؟

733
01:09:58,999 --> 01:10:00,160
این یکی

734
01:10:01,440 --> 01:10:03,239
نور در تو می درخشد

735
01:10:06,040 --> 01:10:08,640
یا این یکی نگاه تو...

736
01:10:09,200 --> 01:10:11,599
بسیار واضح است خیلی ناب

737
01:10:11,760 --> 01:10:13,359
من این یکی را دوست دارم.

738
01:10:23,760 --> 01:10:24,840
اینجا

739
01:10:25,239 --> 01:10:27,320
این لوسی ماریسکو، یک روزنامه نگار است.

740
01:10:29,359 --> 01:10:31,960
او تحقیق کرد
مظاهر آنا برای سالها.

741
01:10:32,480 --> 01:10:35,559
سپس سال گذشته،
او ناگهان روزنامه را ترک کرد.

742
01:10:36,239 --> 01:10:38,359
-میدونی چرا؟
- نه واقعا.

743
01:10:38,520 --> 01:10:42,239
به نظر می رسد که سردبیر او
می خواست این ماجرا را کنار بگذارد

744
01:10:42,559 --> 01:10:43,680
آیا او کاتولیک است؟

745
01:10:43,840 --> 01:10:45,599
نه، قسمت جالبش همینه

746
01:10:45,760 --> 01:10:47,480
- چرا؟
- توی ایمیلش...

747
01:10:47,640 --> 01:10:50,880
او می گوید که هیچ کس واقعا
می خواست حقیقت را بداند

748
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
مغازه داران،
اسقف، زائران، هیچ کس.

749
01:10:56,480 --> 01:10:58,999
او توضیح می دهد
چرا به نفع همه است

750
01:10:59,160 --> 01:11:00,680
برای حفظ رمز و راز

751
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
اونایی که میخوان باور کنن
و کسانی که این کار را نمی کنند.

752
01:11:04,040 --> 01:11:05,720
اسقف حقیقت را می خواهد.

753
01:11:05,999 --> 01:11:08,599
او دیگر چاره ای ندارد.

754
01:11:08,920 --> 01:11:11,599
بورودین از کنترل خارج شده است.
آنها می ترسند.

755
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
حوزه درخواست کرد
تجزیه و تحلیل اثر رنگ آمیزی شده

756
01:11:16,400 --> 01:11:18,280
دیگر چه کاری می توانستند بکنند؟

757
01:11:19,440 --> 01:11:21,640
در اینجا همه چیزهایی است که در Borrodine پیدا کردم.

758
01:11:21,800 --> 01:11:23,960
مبلغی در هند، در آسیا...

759
01:11:24,320 --> 01:11:27,559
او حتی یک گروه بشردوستانه راه اندازی کرد
در فیلیپین

760
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
اما هیچ چیز سازش‌کننده‌ای پیدا نکردم.

761
01:11:30,280 --> 01:11:33,880
برعکس مردم حرف می زنند
از یک بنده مخلص و عابد خدا.

762
01:11:34,040 --> 01:11:35,079
اوه، بیا

763
01:11:35,239 --> 01:11:38,079
او امتناع می کند
به قدرت اسقف خود تسلیم شود.

764
01:11:38,239 --> 01:11:39,999
همین برای بی اعتبار کردن او کافی است.

765
01:11:40,160 --> 01:11:44,920
بخشداری تایید می کند که هیچ نشانه ای وجود ندارد
تضاد منافع غیرقانونی

766
01:11:45,079 --> 01:11:48,400
هیچ سرمایه پنهانی برای او وجود ندارد،
بینا یا اطرافیان آنها

767
01:11:48,559 --> 01:11:49,800
هیچی.

768
01:11:50,079 --> 01:11:52,840
چه برسد به مرد
که همیشه با اوست...

769
01:11:53,520 --> 01:11:54,880
آنتون مایر.

770
01:11:55,040 --> 01:11:57,120
او هم از ابتدا آنجا بوده است.

771
01:11:57,280 --> 01:11:59,120
بورودین به طور فزاینده ای تنها می شود.

772
01:11:59,280 --> 01:12:01,480
او به شبکه های کاتولیک مایر نیاز دارد

773
01:12:01,640 --> 01:12:04,400
برای تحت فشار قرار دادن اسقف.

774
01:12:08,960 --> 01:12:11,480
فکر می کنی آنا به آنها وابسته است؟

775
01:12:12,280 --> 01:12:14,079
آیا او هیچ انتخابی دارد؟

776
01:12:16,440 --> 01:12:20,640
فصل 4
نماد کازان

777
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
سلام.

778
01:12:28,599 --> 01:12:29,599
سیسیل.

779
01:12:34,760 --> 01:12:36,520
اونم با موهای کوتاهتر

780
01:12:37,599 --> 01:12:38,840
این من هستم.

781
01:12:42,200 --> 01:12:44,720
این دیوانه است،
او قبلا راز خود را حفظ کرده بود.

782
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
دلفین...

783
01:12:48,520 --> 01:12:49,680
آساتا...

784
01:12:49,999 --> 01:12:51,079
مریم.

785
01:12:51,480 --> 01:12:54,160
مایا.
او یک مشکل جدی تیروئید داشت.

786
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
مرد سیاه پوست یواخیم است.

787
01:12:57,920 --> 01:13:00,320
به دردسر افتاد و ناپدید شد.

788
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
آیا آنا در آن زمان دوست پسر داشت؟

789
01:13:03,480 --> 01:13:05,200
نه. او هرگز به یکی اشاره نکرد.

790
01:13:05,480 --> 01:13:08,440
جای تعجب نیست
اگر می خواست راهبه شود

791
01:13:10,359 --> 01:13:11,880
به این لیست نگاه کنید.

792
01:13:12,040 --> 01:13:16,440
آیا همه دخترانی هستند که در خانه بودند
از 2010 تا 2012 روی آن؟

793
01:13:18,680 --> 01:13:20,840
آملی کاساین...

794
01:13:21,359 --> 01:13:23,120
او برای تحصیل به نانسی رفت.

795
01:13:23,320 --> 01:13:25,440
- لیوان آب؟
- بله، لطفا.

796
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
آنا را چگونه به یاد می آوری؟

797
01:13:34,880 --> 01:13:36,999
ما با هم دوست نبودیم.

798
01:13:37,160 --> 01:13:39,239
خب ما همسن نبودیم

799
01:13:39,400 --> 01:13:42,559
و من مشاور بودم
به طوری که فاصله ایجاد می کند.

800
01:13:42,720 --> 01:13:44,920
اما آنا با همه دور بود.

801
01:13:45,079 --> 01:13:47,880
- هیچ کس نمی دانست چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- نه

802
01:13:48,120 --> 01:13:52,480
اگر او می گفت که باکره را دیده است،
ما فکر می کردیم او دیوانه است.

803
01:13:52,800 --> 01:13:55,320
زندگی او جهنم بود

804
01:13:55,880 --> 01:13:58,559
اون دخترا با هم سرسختن

805
01:13:59,040 --> 01:14:00,920
آنها در ترس دائمی زندگی می کنند.

806
01:14:02,200 --> 01:14:04,920
- او به چه کسی نزدیکتر بود؟
- مریم.

807
01:14:05,800 --> 01:14:07,440
مریم آل مدیا.

808
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
تا آخر هم هم اتاقی بودند.

809
01:14:10,760 --> 01:14:13,079
خیلی به هم نزدیک بودند.

810
01:14:13,239 --> 01:14:14,640
تقریبا جدا نشدنی

811
01:14:16,480 --> 01:14:17,680
دقیقا چقدر نزدیک؟

812
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
نه آن چیزی که شما فکر می کنید.

813
01:14:20,079 --> 01:14:23,359
آنها مثل دو خواهر بودند
که پدر و مادر خود را از دست داده بودند.

814
01:14:24,120 --> 01:14:25,320
متوجه شدی؟

815
01:14:26,160 --> 01:14:27,760
چگونه می توانم به مریم برسم؟

816
01:14:28,120 --> 01:14:29,640
ایده ای نیست.

817
01:14:30,079 --> 01:14:32,880
او برای زندگی با یک خانواده سرپرست رفت.

818
01:14:33,120 --> 01:14:36,280
از کارمند آموزشی اینجا بپرسید.
شاید او بتواند به شما کمک کند.

819
01:14:38,880 --> 01:14:41,200
چیکار کردی
به پدر بورودین فکر می کنید؟

820
01:14:41,359 --> 01:14:43,720
او با داستان های سفرش ما را تحت تاثیر قرار داد.

821
01:14:43,880 --> 01:14:47,720
او فوق العاده از آنا محافظت می کرد.
مخصوصا وقتی مریم رفت.

822
01:14:47,880 --> 01:14:49,400
چرا، چی شد؟

823
01:14:49,559 --> 01:14:52,200
آنا هفته ها اتاقش را ترک نمی کرد.

824
01:14:52,359 --> 01:14:54,040
واقعا براش سخت بود

825
01:14:54,200 --> 01:14:56,440
سپس یک روز، او خانه را ترک کرد.

826
01:14:56,840 --> 01:15:00,999
- برای پیوستن به صومعه؟
- پس گفتند، اما چه کسی می داند.

827
01:15:01,160 --> 01:15:04,400
با راهبه شدن،
او از بازرسی های اداری فرار کرد،

828
01:15:04,559 --> 01:15:06,320
فشار مدرسه و غیره.

829
01:15:06,480 --> 01:15:10,239
فکر میکنی چیزی بود
بین بورودین و آنا؟

830
01:15:10,559 --> 01:15:12,320
همیشه به این می رسد؟

831
01:15:12,480 --> 01:15:14,720
با عرض پوزش، باید در مورد آن صحبت شود.

832
01:15:15,920 --> 01:15:21,120
شاید او همه چیز را برای او ساخته است.
بچه ای عاشق که به کسی چفت می شود.

833
01:15:21,599 --> 01:15:25,079
یه بچه دلگیر
به این راحتی در مورد آن صحبت نمی کند

834
01:15:55,280 --> 01:15:57,559
<i>کاغذ پرسید
روی آن چه کار می کردید.</i>

835
01:15:57,880 --> 01:16:00,520
این فقط طبیعی است. آنها نگران هستند.</i>

836
01:16:01,400 --> 01:16:03,120
من نمی خواهم به آنها بگویم.

837
01:16:03,280 --> 01:16:04,760
به هر حال الان نه

838
01:16:05,239 --> 01:16:07,120
آنها بی خبر هستند

839
01:16:10,120 --> 01:16:11,160
<i>گوش چطوره؟</i>

840
01:16:11,760 --> 01:16:12,920
خوب

841
01:16:13,640 --> 01:16:14,999
<i>حمله دیگری وجود دارد؟</i>

842
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
ها؟

843
01:16:19,520 --> 01:16:20,999
<i>آیا احساس خوبی دارید؟</i>

844
01:16:21,999 --> 01:16:23,599
آره چرا؟

845
01:16:24,359 --> 01:16:27,280
<i>- شما فقط نمی خواهید با من صحبت کنید؟</i>
- البته که دارم.

846
01:16:28,559 --> 01:16:30,880
جبرئیل امتحان دارد، درست است؟

847
01:16:32,800 --> 01:16:35,640
<i>به صورت آنا در اینترنت نگاه کردم.</i>

848
01:16:37,120 --> 01:16:38,320
و

849
01:16:40,160 --> 01:16:41,760
<i>این ترسناک است.</i>

850
01:16:44,079 --> 01:16:46,480
<i>زندگی او پس از این چگونه خواهد بود؟</i>

851
01:16:48,200 --> 01:16:49,559
من نمی دانم.

852
01:16:51,559 --> 01:16:54,520
دارم تحقیق میکنم
وقایع در کاربارات

853
01:16:54,680 --> 01:16:57,520
تو همون خونه بودی
به عنوان آنا در 2012-13.

854
01:16:58,840 --> 01:17:00,960
این یک تحقیق متعارف است.

855
01:17:01,440 --> 01:17:04,359
کلیسا از من خواست که تحقیق کنم

856
01:17:04,520 --> 01:17:06,640
همه کسانی که به آنا نزدیک بودند

857
01:17:07,160 --> 01:17:08,280
من می خواهم از شما بپرسم

858
01:17:08,440 --> 01:17:10,680
چند سوال
و خاطراتت را بشنوی

859
01:17:10,840 --> 01:17:12,120
از آنا

860
01:17:12,559 --> 01:17:13,760
آه، نقل مکان کرد.

861
01:17:15,480 --> 01:17:17,440
حدود نیم ساعت از شما فاصله دارد.

862
01:17:17,960 --> 01:17:19,599
استفانی برلامونت؟

863
01:17:20,320 --> 01:17:21,079
باشه

864
01:17:21,239 --> 01:17:22,960
ماری آملی ژاکوب؟

865
01:17:23,840 --> 01:17:24,880
دلفین بارژو؟

866
01:17:26,200 --> 01:17:27,559
چگونه می توانم به او برسم؟

867
01:17:27,720 --> 01:17:29,280
به من گفته شد که او دور شده است.

868
01:17:31,200 --> 01:17:32,840
...11-24-52.

869
01:17:34,400 --> 01:17:37,640
La Roche des Arnaux کجاست؟
من کمی گم شده ام.

870
01:17:37,800 --> 01:17:40,079
مایا لونکئو؟ مطمئنی؟

871
01:17:41,239 --> 01:17:43,760
من می توانم به خانه یا محل کار شما بیایم.

872
01:17:44,599 --> 01:17:45,599
پاریس؟

873
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
نه، نه.

874
01:17:48,120 --> 01:17:50,999
نیم ساعت دیگه میتونم اونجا باشم

875
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
نگران نباشید، فقط چند سوال.
خیلی طول نمیکشه

876
01:18:09,320 --> 01:18:10,720
این مریم است.

877
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
و اون دوست پسرش

878
01:18:14,800 --> 01:18:16,480
دوست پسرش کی بود؟

879
01:18:17,160 --> 01:18:19,280
پسری که او در یک انجمن ملاقات کرد.

880
01:18:19,440 --> 01:18:20,800
یه پسر روس

881
01:18:21,359 --> 01:18:23,320
چه نوع انجمنی؟

882
01:18:23,999 --> 01:18:26,239
به مردم کمک می کنند.

883
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
افرادی که تنها هستند یا فقیر.

884
01:18:29,559 --> 01:18:31,200
حتی زندانیان

885
01:18:32,320 --> 01:18:34,720
- او یک ملاقات کننده زندان بود؟
- بله.

886
01:18:38,440 --> 01:18:40,680
آیا او با شما در مورد آنا صحبت کرد ...

887
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
و مظاهر؟

888
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
خیر

889
01:18:43,999 --> 01:18:45,160
هرگز.

890
01:18:45,520 --> 01:18:47,280
همه را بعداً شنیدیم.

891
01:18:49,120 --> 01:18:52,320
بنابراین، پس از پرورشگاه،
آنها ارتباط خود را از دست دادند؟

892
01:18:52,680 --> 01:18:54,880
خوب، من هرگز آنها را با هم ندیدم.

893
01:18:55,040 --> 01:18:56,960
او هرگز به اینجا نیامد.

894
01:18:57,280 --> 01:18:58,840
با این حال، شاید آنها ملاقات کردند.

895
01:18:58,999 --> 01:19:00,480
اسمش چی بود؟

896
01:19:00,640 --> 01:19:01,760
پاول.

897
01:19:03,160 --> 01:19:04,880
نام خانوادگی او را می دانید؟

898
01:19:05,040 --> 01:19:08,599
نه. من حتی مطمئن نیستم
پاول نام اصلی او بود.

899
01:19:08,760 --> 01:19:10,400
اوه چرا اینطوری میگی

900
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
نمی دانم.

901
01:19:12,880 --> 01:19:14,840
او برای امرار معاش چه می کرد؟

902
01:19:14,999 --> 01:19:16,720
او یک سرباز سابق بود.

903
01:19:16,880 --> 01:19:18,520
یک دریفتر

904
01:19:19,239 --> 01:19:21,120
آنها در کشوی بالایی هستند.

905
01:19:29,680 --> 01:19:32,920
این نامه ای است که ما دریافت کردیم
بعد از رفتن آنها

906
01:19:33,640 --> 01:19:35,400
زندانی که او به ملاقاتش رفت.

907
01:19:35,720 --> 01:19:36,720
لومیو.

908
01:19:36,880 --> 01:19:39,280
او نگران بود
وقتی از او خبری نداشت

909
01:19:39,440 --> 01:19:41,920
می خواست بداند کجا رفته است.

910
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
گاسپارد لومیو.

911
01:19:44,160 --> 01:19:45,239
همین است.

912
01:19:45,400 --> 01:19:48,599
چه نسبتی داشت
با زندانی؟

913
01:19:49,559 --> 01:19:51,599
رفت تا با او صحبت کند.

914
01:19:51,760 --> 01:19:54,999
درباره اناجیل و بخشش...

915
01:19:55,160 --> 01:19:57,680
او همیشه می خواست به همه کمک کند.

916
01:19:58,800 --> 01:20:01,239
آیا او گفت
او می خواست راهبه شود؟

917
01:20:01,480 --> 01:20:03,359
مریم؟ برعکس!

918
01:20:03,680 --> 01:20:06,120
او می خواست سفر کند، دنیا را ببیند.

919
01:20:06,280 --> 01:20:08,120
او همیشه در حال دویدن بود.

920
01:20:08,280 --> 01:20:10,280
و او عاشق بود.

921
01:20:13,599 --> 01:20:15,880
- حواست باشه این نامه رو بگیرم؟
- نه

922
01:20:16,680 --> 01:20:18,680
- قهوه؟
- بله، لطفا.

923
01:20:19,800 --> 01:20:21,640
شما آن را پس می دهید، درست است؟

924
01:20:31,720 --> 01:20:32,960
اون چیه؟

925
01:20:33,120 --> 01:20:36,320
هدیه ای از پاول
وقتی رفتند به ما داد.

926
01:20:40,040 --> 01:20:41,680
گفت کجا پیداش کرده؟

927
01:20:41,840 --> 01:20:43,880
حدس می زنم زمانی که او سرباز بود.

928
01:20:47,760 --> 01:20:50,239
شکسته بود. او آن را تعمیر کرد.

929
01:20:52,680 --> 01:20:55,079
-میشه ازش عکس بگیرم؟
- باشه

930
01:21:39,320 --> 01:21:41,400
منظورت از "تصادفی" چیه!

931
01:21:41,760 --> 01:21:44,079
<i>یک اتفاق. اتفاق می افتد.</i>

932
01:21:45,599 --> 01:21:48,200
سلین با این موضوع برخورد کردم،

933
01:21:48,440 --> 01:21:49,960
در یک مکان خداحافظی

934
01:21:50,120 --> 01:21:51,480
غیر ممکن است!

935
01:21:51,720 --> 01:21:53,960
<i>- شما چیزهایی را تصور می کنید!</i>
- نه من نیستم!

936
01:21:54,120 --> 01:21:56,280
درست روبروی من است!

937
01:21:56,440 --> 01:21:58,040
<i>از چه می ترسی؟</i>

938
01:21:58,999 --> 01:22:00,320
من نمی دانم.

939
01:22:04,200 --> 01:22:05,480
من نمی دانم.

940
01:22:32,040 --> 01:22:34,920
آنا باید باهات حرف بزنم
مریم کیه؟

941
01:22:35,440 --> 01:22:37,040
چه اتفاقی برای مریم افتاد؟

942
01:22:38,239 --> 01:22:39,800
مریم کیه؟

943
01:22:56,359 --> 01:22:59,040
<i>تماس گیرنده ناشناس</i>

944
01:23:12,760 --> 01:23:16,120
بهت گفت
در مورد دوست عکاسش؟

945
01:23:16,280 --> 01:23:19,400
من داستان را می دانم،
اما نه شخصاً از او.

946
01:23:20,520 --> 01:23:23,599
ناخوشایند است،
کسی که جواب شما را نمی دهد

947
01:23:24,840 --> 01:23:26,920
نظرت چیه پدر؟

948
01:23:27,999 --> 01:23:30,320
ایمان اغلب به صورت ناشناس سفر می کند.

949
01:23:37,400 --> 01:23:38,559
سلام.

950
01:23:39,120 --> 01:23:40,720
من اینجا دیده نمیشم

951
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
بیا داخل

952
01:23:50,040 --> 01:23:51,680
نوشیدنی می خواهید؟

953
01:23:51,840 --> 01:23:53,920
- بله، لطفا.
- یک لیوان آب؟

954
01:23:56,720 --> 01:23:58,160
ژاکت خود را آویزان کنید

955
01:24:14,359 --> 01:24:16,160
- اینجا
- ممنون

956
01:24:17,280 --> 01:24:19,680
آزاد هستی بیرون بروی
وقتی دوست داری

957
01:24:20,840 --> 01:24:23,160
پدر بورودین از من پرسید
نه اینکه با تو حرف بزنم

958
01:24:24,880 --> 01:24:26,040
از او سرپیچی می کنی؟

959
01:24:29,040 --> 01:24:31,599
مردم دیدند چه اتفاقی افتاد
در سالن بدنسازی

960
01:24:31,760 --> 01:24:33,520
عصبانی به نظر می رسید

961
01:24:33,680 --> 01:24:36,040
پدر بورودین در مورد آن با من صحبت کرد.

962
01:24:36,800 --> 01:24:37,920
او چه گفت؟

963
01:24:38,079 --> 01:24:41,559
او ترجیح می دهد دعا کند
از گوش دادن به افرادی که به ما حمله می کنند.

964
01:24:42,440 --> 01:24:44,160
چه کسی به شما حمله می کند؟

965
01:24:44,599 --> 01:24:46,280
افرادی که می ترسند.

966
01:24:49,079 --> 01:24:51,440
-ازش می ترسی؟
- نه

967
01:24:51,599 --> 01:24:53,359
او همیشه از من محافظت می کند.

968
01:24:56,840 --> 01:24:58,920
آیا همه اینها شما را می ترساند؟

969
01:24:59,840 --> 01:25:01,239
کمی، بله.

970
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
اما من ایمان دارم.

971
01:25:08,559 --> 01:25:10,480
من می خواهم به شما کمک کنم، ژاک.

972
01:25:14,120 --> 01:25:15,320
کمکم کن؟

973
01:25:15,999 --> 01:25:18,480
این تحقیق
نباید باعث رنجش شما شود

974
01:25:18,640 --> 01:25:22,680
پیامی که ویرجین به من داد
عشق و آرامش است

975
01:25:24,320 --> 01:25:26,359
میدونم به یه دوست نیاز داری

976
01:25:30,559 --> 01:25:32,040
بشین

977
01:25:45,440 --> 01:25:47,040
از مریم بگو.

978
01:25:48,800 --> 01:25:50,880
او دوست من در خانه بود.

979
01:25:52,800 --> 01:25:54,440
چرا او رفت؟

980
01:25:55,160 --> 01:25:57,040
چون میخواست بره

981
01:26:00,079 --> 01:26:02,920
آیا میدانستید
در مورد دوست پسر روسی اش پاول؟

982
01:26:03,079 --> 01:26:05,040
دوست پسرش؟ خیر

983
01:26:05,200 --> 01:26:06,880
چگونه می توانستم بدانم؟

984
01:26:09,960 --> 01:26:12,880
تا حالا یار نداشتی؟

985
01:26:14,680 --> 01:26:16,680
می دانم که همیشه باکره خواهم بود.

986
01:26:17,120 --> 01:26:18,960
خیلی وقته که میشناسمش

987
01:26:19,120 --> 01:26:21,559
این چیزی است که به زندگی من معنا می دهد.

988
01:26:21,760 --> 01:26:22,999
این خداست که دوستش دارم

989
01:26:24,720 --> 01:26:26,480
اذیتت نمیکنه...

990
01:26:27,400 --> 01:26:28,920
ندانم...

991
01:26:29,079 --> 01:26:32,160
عشق ورزیدن چگونه است
به پسر یا دختر؟

992
01:26:32,400 --> 01:26:33,840
دردناک نیست؟

993
01:26:35,720 --> 01:26:37,440
درد زیبایی است

994
01:26:38,120 --> 01:26:39,599
بسیار زیبا حتی

995
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
وجود دارد...

996
01:26:48,559 --> 01:26:51,359
مردی که می گوید فریاد تو را شنیده است

997
01:26:51,760 --> 01:26:53,880
در مسیر،
پس از ظهور

998
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
جیغ؟

999
01:26:55,440 --> 01:26:57,880
نه جیغ نزدم
چرا باید جیغ بزنم؟

1000
01:26:58,040 --> 01:26:59,999
من نمی دانم.
این چیزی است که من شنیدم.

1001
01:27:01,400 --> 01:27:02,599
من جیغ نزدم

1002
01:27:05,880 --> 01:27:07,200
پس او هم دروغ می گوید؟

1003
01:27:08,079 --> 01:27:11,040
مردم چیزهایی درست می کنند
وقتی صحبت از مظاهر می شود

1004
01:27:11,200 --> 01:27:12,880
من همه جور شنیده ام

1005
01:27:14,720 --> 01:27:17,559
من فقط می خواهم بفهمم
چرا این را گفت

1006
01:27:17,920 --> 01:27:20,079
چرا مریم ناگهان ناپدید شد؟

1007
01:27:20,840 --> 01:27:25,079
و چرا این احساس را دارم
که تمام پاسخ های شما اسکریپت شده است؟

1008
01:27:28,680 --> 01:27:31,720
خشم بیش از حد در شما وجود دارد
آنچه را که دیدم بپذیرم

1009
01:27:36,400 --> 01:27:38,599
اومدم اینجا یه چیزی بپرسم

1010
01:27:41,760 --> 01:27:44,760
کمیسیون می خواهد تحلیل کند
پارچه آغشته به خون

1011
01:27:44,920 --> 01:27:46,960
حق نداری این مقدس است.

1012
01:27:47,359 --> 01:27:50,120
این دیگر به من مربوط نیست.
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1013
01:27:50,680 --> 01:27:52,720
التماس میکنم بهش دست نزن!

1014
01:27:52,880 --> 01:27:54,320
بلند شو آنا

1015
01:27:54,559 --> 01:27:56,880
-میخوام کمکت کنم
- بس کن

1016
01:27:57,040 --> 01:27:59,120
- لطفا!
- بلند شو، آنا.

1017
01:27:59,280 --> 01:28:02,040
-حق نداری! لطفا!
- این کارو نکن

1018
01:28:02,200 --> 01:28:04,239
لطفا بایستید

1019
01:28:04,400 --> 01:28:06,239
-به من قول بده
- بلند شو

1020
01:28:10,120 --> 01:28:11,760
این از دست من است.

1021
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
حالت خوبه؟

1022
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
متاسفم، من بلافاصله بیرون می آیم.

1023
01:29:00,160 --> 01:29:02,480
- چطوری به خونه میرسی؟
- من راه میرم

1024
01:29:03,079 --> 01:29:04,480
دور نیست.

1025
01:29:05,720 --> 01:29:08,520
می آیی
به جشن هفته آینده؟

1026
01:29:09,760 --> 01:29:11,280
از من می خواهی؟

1027
01:29:11,440 --> 01:29:14,160
بله مهم این است که شما آنجا باشید.

1028
01:29:18,480 --> 01:29:19,760
متشکرم.

1029
01:30:41,559 --> 01:30:44,480
من می دانم
مادر خدا از ما محافظت خواهد کرد.

1030
01:30:58,440 --> 01:31:01,320
اسمش صفیه ایاد بود.

1031
01:31:01,480 --> 01:31:04,400
A-Y-A-D.

1032
01:31:04,840 --> 01:31:07,920
در سال 2005 اتفاق افتاد.

1033
01:31:08,559 --> 01:31:11,920
من فقط اسمش را دارم،
اسم زندان نیست

1034
01:31:12,079 --> 01:31:14,079
گاسپارد لومیو.

1035
01:31:15,200 --> 01:31:18,920
گاسپارد لومیو. L-U-M-I-O.

1036
01:31:19,680 --> 01:31:23,559
شماره ای داری
کجا میتونم به وکیلش برسم؟

1037
01:31:37,640 --> 01:31:39,120
تو خوب به نظر نمیرسی

1038
01:31:39,480 --> 01:31:41,559
غذاتو تموم نکردی

1039
01:31:42,640 --> 01:31:44,440
میخوای حرف بزنی؟

1040
01:31:44,800 --> 01:31:46,320
تونستیم چت کنیم

1041
01:31:54,720 --> 01:31:57,239
من فقط یک نعمت ساده می خواهم.

1042
01:31:57,400 --> 01:32:00,320
خیلی طول نمیکشه بهت قول میدم

1043
01:32:03,440 --> 01:32:04,999
ببین همه هدایای ما

1044
01:32:05,160 --> 01:32:07,359
برای بخش هایی که از ما حمایت می کنند.

1045
01:32:08,999 --> 01:32:10,760
فقط یک نعمت ساده

1046
01:32:10,920 --> 01:32:12,800
اما آنها باید بدانند

1047
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
که اشیا را لمس کردی

1048
01:32:43,999 --> 01:32:45,800
صفیه هنگام مرگ 25 ساله بود.

1049
01:32:45,960 --> 01:32:47,640
هیچ خانواده ای جلو نیامد.

1050
01:32:47,800 --> 01:32:49,999
من بودم که او را دفن کردم.

1051
01:32:50,160 --> 01:32:52,079
اونجا گزارش کالبد شکافی

1052
01:32:53,280 --> 01:32:57,239
او در سال 82 در جلفای الجزایر به دنیا آمد.

1053
01:32:57,999 --> 01:32:59,760
- پس مسلمان.
- بله.

1054
01:33:00,120 --> 01:33:03,880
او با کمی زندگی پست زندگی می کرد
که او را با یک نوزاد رها کرد.

1055
01:33:04,040 --> 01:33:06,440
او آن را به خدمات اجتماعی داد.

1056
01:33:06,880 --> 01:33:10,599
سپس او به این طرف و آن طرف می چرخید،
در منطقه

1057
01:33:11,720 --> 01:33:14,440
بنابراین، او یک بچه داشت
در حدود 97 یا 98

1058
01:33:14,599 --> 01:33:16,239
پسر بود یا دختر؟

1059
01:33:16,400 --> 01:33:17,520
یه دختر

1060
01:33:17,920 --> 01:33:21,640
یه دختر 17 یا 18 ساله
مرتباً در زندان با لومیو ملاقات می کرد.

1061
01:33:23,840 --> 01:33:25,280
من عکسش را دارم

1062
01:33:26,400 --> 01:33:27,559
نگاه کن

1063
01:33:28,999 --> 01:33:30,239
مریم.

1064
01:33:30,400 --> 01:33:31,999
مریم آل مدیا.

1065
01:33:34,559 --> 01:33:35,800
آیا این نام واقعی اوست؟

1066
01:33:35,960 --> 01:33:37,920
من اینطور فکر می کنم. من مطمئن نیستم.

1067
01:33:38,599 --> 01:33:41,520
- تو هیچ چیز دیگری در مورد او نمی دانی؟
- نه

1068
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
به نظر می رسد او می خواست ناپدید شود.

1069
01:33:45,960 --> 01:33:48,280
باید بدوم من باید در دادگاه

1070
01:33:48,559 --> 01:33:51,079
- موفق باشی با من تماس بگیر اگر ...
- باشه

1071
01:34:07,320 --> 01:34:09,239
آیا نامه ای برای من وجود دارد؟

1072
01:34:29,320 --> 01:34:31,480
آخرین بار کی خوردی؟

1073
01:34:37,880 --> 01:34:39,840
این را تا کجا خواهید برد؟

1074
01:34:59,200 --> 01:35:01,040
<i>من هر روز به تو فکر می کنم.</i>

1075
01:35:01,200 --> 01:35:04,720
<i>الان منتظرت هستم
و در زندگی بعدی مریم.</i>

1076
01:35:28,239 --> 01:35:30,079
می ترسیدم گم شوی

1077
01:35:32,920 --> 01:35:34,840
- حالت خوبه؟
- آره

1078
01:35:37,160 --> 01:35:38,760
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

1079
01:35:39,880 --> 01:35:41,680
وقتی میخوام تنها باشم

1080
01:35:43,640 --> 01:35:45,840
آیا اغلب می خواهید تنها باشید؟

1081
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
گاهی اوقات.

1082
01:36:01,720 --> 01:36:04,320
با کوه زیبا نیست؟

1083
01:36:05,359 --> 01:36:07,120
صدای رودخانه را می شنوید؟

1084
01:36:09,040 --> 01:36:11,200
آیا اخیراً در خانه بوده اید؟

1085
01:36:11,520 --> 01:36:13,200
نه از زمانی که من اینجا هستم.

1086
01:36:14,040 --> 01:36:15,880
دلت برای خانواده ات تنگ نشده؟

1087
01:36:16,200 --> 01:36:20,320
بله، اما... در ضمن
برای آنها بهتر است من دور باشم.

1088
01:36:20,480 --> 01:36:22,160
"در ضمن"؟

1089
01:36:22,320 --> 01:36:24,239
آیا امروز سوالات را می پرسی؟

1090
01:36:24,400 --> 01:36:27,239
من نمی دانم.
دارم سعی میکنم باهات آشنا بشم

1091
01:36:27,400 --> 01:36:29,920
لازم نیست حرف بزنیم
در مورد تحقیق شما

1092
01:36:30,320 --> 01:36:32,520
دفترچه یادداشت خود را همراه دارید؟

1093
01:36:37,760 --> 01:36:40,640
تا به حال داستان را بشنوید
پسر عتیقه فروش؟

1094
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
وقتی دلال عتیقه مرد،

1095
01:36:42,960 --> 01:36:45,999
پسرش ارث برد
مغازه او و هر آنچه در آن است.

1096
01:36:46,160 --> 01:36:49,559
روی میز یک پاکت پیدا کرد
که گفت: "باز نکن."

1097
01:36:49,720 --> 01:36:54,720
فکر کرد این آخرین آرزوی پدرش است،
پس بازش نکرد

1098
01:36:54,880 --> 01:36:57,480
سال‌ها به این فکر می‌کرد که درونش چیست.

1099
01:36:57,640 --> 01:36:59,680
وقتی به سن پدرش رسید،

1100
01:36:59,840 --> 01:37:02,720
تصمیم گرفت باز کند
پاکت مرموز

1101
01:37:02,999 --> 01:37:04,840
میدونی چی پیدا کرد؟

1102
01:37:05,760 --> 01:37:08,440
ده ها برچسب که گفت
"باز نکن."

1103
01:37:08,599 --> 01:37:12,680
پدرش آنها را روی جعبه ها چسباند
در مغازه اش فروخت

1104
01:37:12,840 --> 01:37:13,999
بد نیست.

1105
01:37:22,880 --> 01:37:25,400
هیچ وقت سعی نکردی پدر و مادرت را پیدا کنی؟

1106
01:37:25,559 --> 01:37:26,680
خیر

1107
01:37:26,960 --> 01:37:28,520
خانواده پیدا کردم

1108
01:37:28,680 --> 01:37:30,280
خانواده ای که خودم انتخاب کردم

1109
01:37:33,559 --> 01:37:34,960
آیا شما درد دارید؟

1110
01:37:37,800 --> 01:37:38,999
کجا؟

1111
01:37:39,239 --> 01:37:40,440
گوش من

1112
01:37:47,920 --> 01:37:50,520
انگار یکی داره هل میده...

1113
01:37:50,680 --> 01:37:52,120
فکر کردم تمام شد.

1114
01:37:54,280 --> 01:37:56,239
نترس خواهد گذشت

1115
01:38:25,120 --> 01:38:27,999
در نهایت،
من پر از عشق و آرزو هستم.

1116
01:38:28,160 --> 01:38:31,120
خداوندا جسم و روحم را به تو تقدیم می کنم.

1117
01:38:31,920 --> 01:38:34,200
عشق من تبدیل به جهنم شده است.

1118
01:38:34,359 --> 01:38:36,920
مثل شعله به آسمان خواهد رفت

1119
01:38:37,079 --> 01:38:38,720
وقتی نوبت من می رسد،

1120
01:38:39,079 --> 01:38:41,040
و من عشق را خواهم شناخت...

1121
01:38:41,359 --> 01:38:42,520
در نهایت

1122
01:38:48,239 --> 01:38:49,880
حق نداری!

1123
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
بهش دست نزن

1124
01:38:54,680 --> 01:38:55,880
آن را به حال خود رها کنید.

1125
01:38:57,359 --> 01:38:59,200
دقت کن آقا

1126
01:39:00,999 --> 01:39:02,359
حق نداری

1127
01:39:02,520 --> 01:39:04,559
- تو خونه خدایی!
- بس کن!

1128
01:39:04,720 --> 01:39:05,720
بس کن

1129
01:39:06,239 --> 01:39:08,920
- بس کن!
- بهش دست نزن، مقدسه!

1130
01:39:09,079 --> 01:39:11,160
بس کن بس کن

1131
01:39:11,440 --> 01:39:13,280
بس کن! به آن دست نزن!

1132
01:39:17,640 --> 01:39:18,840
بس کن...

1133
01:39:25,559 --> 01:39:27,359
از آن فیلم نگیرید

1134
01:39:47,520 --> 01:39:49,120
او از خوردن امتناع می کند، پدر.

1135
01:40:15,559 --> 01:40:19,640
من می دانم که شما مخفیانه ملاقات کردید
با آن خبرنگار کمیسیون

1136
01:40:22,599 --> 01:40:24,480
چه اتفاقی بین شما افتاد؟

1137
01:40:28,640 --> 01:40:31,120
آیا چیزی وجود دارد که باید در مورد آن بدانم؟

1138
01:40:48,400 --> 01:40:52,999
فصل 5
مکاشفه

1139
01:40:59,999 --> 01:41:03,160
الحمدلله!
تمام لینک های اینترنتی کار می کنند.

1140
01:41:04,079 --> 01:41:05,359
سلام پدر

1141
01:41:08,720 --> 01:41:12,359
بیش از 15 گروه دعا

1142
01:41:12,720 --> 01:41:15,400
متصل خواهد شد
با ما در ایالات متحده

1143
01:41:15,559 --> 01:41:17,559
یک دوجین در هلند،

1144
01:41:17,720 --> 01:41:20,599
در اتریش... و در فرانسه، بدیهی است.

1145
01:41:21,239 --> 01:41:22,359
نگاه کن

1146
01:41:34,999 --> 01:41:36,640
او امروز چطور است؟

1147
01:41:44,840 --> 01:41:48,920
فقط زمانی است که زائران
شروع به آمدن به تعداد زیاد کرد،

1148
01:41:49,079 --> 01:41:52,640
که کلیسا شد
علاقه مند به مظاهر برنادت

1149
01:41:54,320 --> 01:41:58,760
مؤمنان همیشه بوده اند
جلوتر از کلیسا

1150
01:41:59,559 --> 01:42:01,520
و اینجا هم همینطوره

1151
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
مؤمنان با ما هستند.

1152
01:42:04,999 --> 01:42:06,239
من می دانم.

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,400
فکر می کنی او بتواند بیاید؟

1154
01:42:14,079 --> 01:42:16,480
من فکر می کنم آن کمیسیون سم است.

1155
01:42:17,480 --> 01:42:19,200
یک امتحان برای ما

1156
01:42:23,599 --> 01:42:24,800
شیطانی...

1157
01:42:25,760 --> 01:42:27,400
روح شیطان.

1158
01:42:28,440 --> 01:42:29,960
در هر یک از ماست.

1159
01:43:15,200 --> 01:43:16,880
نامه شما را پیدا کردم

1160
01:43:17,680 --> 01:43:19,079
در خانه سرپرستی مریم

1161
01:43:21,640 --> 01:43:23,480
میدونم اومده ببینمت

1162
01:43:28,120 --> 01:43:30,800
آیا اخیراً از او شنیده اید؟

1163
01:43:34,160 --> 01:43:35,880
آیا می دانید او کجاست؟

1164
01:43:42,400 --> 01:43:44,280
آیا او دختر صفیه است؟

1165
01:44:36,320 --> 01:44:37,720
صدای من را می شنوی؟

1166
01:44:52,880 --> 01:44:54,520
باید بخوری آنا

1167
01:44:56,400 --> 01:44:57,880
صدایم را می شنوی؟

1168
01:45:02,720 --> 01:45:04,800
نگرش شما بیش از حد افتخار است.

1169
01:45:18,040 --> 01:45:22,040
شاید مریم چیزی می دانست،
اما او رفت یا مجبور شد برود.

1170
01:45:22,359 --> 01:45:25,079
از ما پرسیده شد
برای بررسی یک ظاهر،

1171
01:45:25,239 --> 01:45:27,040
نه یک قتل ناپسند

1172
01:45:28,079 --> 01:45:29,720
اگر آنها لینک شده بودند چه؟

1173
01:45:30,480 --> 01:45:33,840
ما از آن دور خواهیم بود
اصول متعارف یک ظهور

1174
01:45:33,999 --> 01:45:35,720
اصول متعارف؟

1175
01:45:35,880 --> 01:45:37,999
مادر مریم به قتل رسید.

1176
01:45:38,359 --> 01:45:41,239
دختر
قاتل را در زندان ملاقات کرد.

1177
01:45:41,400 --> 01:45:45,320
با هم دوست شدند.
او درباره ایمان و بخشش برای او نوشت.

1178
01:45:45,999 --> 01:45:47,680
قاتل مادرش!

1179
01:45:48,079 --> 01:45:49,760
بهترین دوست آنا!

1180
01:45:49,920 --> 01:45:52,239
برای یک مسیحی، این کاملا طبیعی است.

1181
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
او ناپدید شد

1182
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
وقتی ظهورات شروع شد
این نشانه نیست؟

1183
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
نشانه؟
الان به نشانه ها اعتقاد داری؟

1184
01:45:58,800 --> 01:46:01,079
- این جدید است!
- به ما ربطی نداره

1185
01:46:01,239 --> 01:46:05,680
این کار من است، زیرا بیرون است
چارچوب مرجع شما!

1186
01:46:05,840 --> 01:46:07,400
"اصول متعارف" شما

1187
01:46:07,559 --> 01:46:11,040
شاید چیزی که مبهم است
واقعیت ساده

1188
01:46:11,200 --> 01:46:13,999
شما رسالت ما را درک نمی کنید.

1189
01:46:14,160 --> 01:46:15,640
بله، من!

1190
01:46:18,559 --> 01:46:22,200
اگر از من خواسته شد که تحقیق کنم،
قرار بود متفاوت کار کند.

1191
01:46:22,359 --> 01:46:24,559
برای بازگشت به چیزی ملموس

1192
01:46:24,720 --> 01:46:28,160
اوه بله، شما در "دنیای واقعی" هستید.
فقط، وجود ندارد.

1193
01:46:28,559 --> 01:46:31,920
این یک توهم است.
حقیقت هرگز آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1194
01:46:32,079 --> 01:46:33,640
شما آن را نمی فهمید!

1195
01:46:33,800 --> 01:46:36,520
من باید بدانم
به من دروغ گفته شد یا نه

1196
01:46:38,160 --> 01:46:41,079
اگر بتوانم باور کنم
اون دختر چی میگه یا نه

1197
01:46:41,239 --> 01:46:43,480
من حقایق، مدرک می خواهم.

1198
01:46:52,359 --> 01:46:53,559
متاسفم

1199
01:47:05,920 --> 01:47:07,400
<i>تماس گیرنده ناشناس</i>

1200
01:47:14,440 --> 01:47:16,200
<i>فردا آنجا خواهید بود؟</i>

1201
01:47:19,440 --> 01:47:20,760
بله، خواهم کرد.

1202
01:47:23,599 --> 01:47:25,239
<i>میای ببینم؟</i>

1203
01:47:25,920 --> 01:47:27,079
بله

1204
01:47:29,880 --> 01:47:31,239
چه احساسی دارید؟

1205
01:47:32,160 --> 01:47:33,800
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

1206
01:47:35,720 --> 01:47:38,040
<i>شهادت یک پاداش است، ژاک.</i>

1207
01:47:38,400 --> 01:47:40,920
<i>امیدوارم سزاوار این همه رنج باشم.</i>

1208
01:47:41,599 --> 01:47:42,599
<i>متشکرم.</i>

1209
01:48:55,720 --> 01:48:57,640
برگرد! به او هوا بده!

1210
01:48:57,800 --> 01:48:58,800
حرکت به عقب.

1211
01:48:59,520 --> 01:49:01,359
بهش اتاق بده تا نفس بکشه

1212
01:49:02,760 --> 01:49:04,960
بیا او را از اینجا ببریم
او را نگه دارید.

1213
01:49:05,480 --> 01:49:06,920
کنار برو!

1214
01:49:10,440 --> 01:49:11,760
ما را تنها بگذار

1215
01:49:12,640 --> 01:49:13,760
بیا!

1216
01:49:15,599 --> 01:49:16,760
از راه!

1217
01:49:17,840 --> 01:49:21,040
برادران و خواهران عزیز...

1218
01:49:22,599 --> 01:49:26,400
بار بسیار سنگینی است

1219
01:49:26,999 --> 01:49:30,680
توسط مادر خدا انتخاب شود

1220
01:49:30,840 --> 01:49:32,160
به عنوان پیام رسان او

1221
01:49:39,680 --> 01:49:42,999
اگر چه روح قوی است،
بدن ضعیف است

1222
01:49:43,559 --> 01:49:44,840
برایش دعا کنیم

1223
01:50:12,359 --> 01:50:13,999
به طور معمول نفس بکشید.

1224
01:50:14,320 --> 01:50:15,760
نفس بکش

1225
01:50:20,680 --> 01:50:22,440
آخرین بار کی خوردی؟

1226
01:50:28,520 --> 01:50:29,880
ممنونم دکتر

1227
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
او چطور است؟

1228
01:50:56,960 --> 01:50:58,720
فکر کنم خطرناکی

1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,079
فکر کنم جایت خالی باشه

1230
01:51:07,480 --> 01:51:09,239
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

1231
01:51:47,400 --> 01:51:50,840
حوزه به من اجازه داده است
برای به اشتراک گذاشتن نتیجه گیری هایم،

1232
01:51:50,999 --> 01:51:53,520
اما گزارش من باید محرمانه بماند.

1233
01:51:54,960 --> 01:51:57,840
ابتدا تجزیه و تحلیل پارچه.

1234
01:51:58,280 --> 01:52:01,440
بدون شک ورق پاره
با قضاوت در لبه ها

1235
01:52:01,599 --> 01:52:06,440
این یک تولید انبوه معمولی است،
نساجی معاصر

1236
01:52:07,079 --> 01:52:08,999
ترکیبی از پنبه و کتان.

1237
01:52:10,040 --> 01:52:12,880
یک ورق معمولی
می توانید در هر جایی خرید کنید

1238
01:52:15,400 --> 01:52:17,120
و خون؟

1239
01:52:17,520 --> 01:52:19,800
متعلق به یک مرد انسان است،

1240
01:52:20,320 --> 01:52:22,280
اما ما نمی توانیم نمونه را تاریخ گذاری کنیم.

1241
01:52:22,440 --> 01:52:23,840
نه با خون خشک شده

1242
01:52:23,999 --> 01:52:25,960
- نمونه DNA گرفتی؟
- بله.

1243
01:52:26,120 --> 01:52:30,800
با توجه به DNA،
این یک مرد قفقازی در سی سالگی است.

1244
01:52:31,320 --> 01:52:34,840
هیچ منطبقی در پایگاه داده شما وجود ندارد
یا پرونده های پلیس؟

1245
01:52:34,999 --> 01:52:37,640
من به پرونده های پلیس دسترسی ندارم.

1246
01:52:38,160 --> 01:52:41,320
اما آنچه جالب به نظر می رسد
برای تحقیق شما،

1247
01:52:41,480 --> 01:52:43,800
این است که گروه خونی AB است.

1248
01:52:44,120 --> 01:52:45,520
AB

1249
01:52:45,760 --> 01:52:47,559
چرا جالب است؟

1250
01:52:47,720 --> 01:52:51,200
همان گروه خونی است
در چندین یادگار مقدس یافت می شود.

1251
01:52:52,200 --> 01:52:52,999
و

1252
01:52:53,160 --> 01:52:56,920
گروه خونی AB
بر روی آثار مختلف یافت شده است.

1253
01:52:57,400 --> 01:52:58,520
کفن تورین،

1254
01:52:59,840 --> 01:53:01,760
تونیک مقدس آرژانتوی،

1255
01:53:02,520 --> 01:53:04,480
و کفن اویدو.

1256
01:53:04,640 --> 01:53:09,320
و آنها از نظر علمی بوده اند
احراز هویت به عنوان متعلق به مسیح؟

1257
01:53:09,480 --> 01:53:12,720
خیر. کلیسا اجازه می دهد
وفاداران به احترام آنها،

1258
01:53:12,880 --> 01:53:15,800
اما تضمین نمی کند
حقیقت واقعی

1259
01:53:30,599 --> 01:53:33,160
به چه چیزی امیدوار بودید؟ اثبات؟

1260
01:53:33,400 --> 01:53:34,880
اثبات چی؟

1261
01:53:35,520 --> 01:53:38,160
اگر مدرکی وجود داشت،
چاره ای وجود نخواهد داشت

1262
01:53:38,440 --> 01:53:40,079
بدون رمز و راز

1263
01:53:41,400 --> 01:53:43,880
ایمان یک انتخاب آزادانه و روشنگرانه است.

1264
01:53:44,040 --> 01:53:48,200
شما انتخاب می کنید که به راز اعتقاد داشته باشید.
شما نیازی به مدرک ندارید، آثار،

1265
01:53:48,359 --> 01:53:50,320
- گروه های خونی ...
- هیچ رازی وجود ندارد.

1266
01:53:50,480 --> 01:53:52,480
به ما خورده اند مزخرف!

1267
01:53:53,920 --> 01:53:56,720
فقط یک دروغ بزرگ،
با پارچه های تولید انبوه

1268
01:53:56,880 --> 01:53:59,400
و میل لنگ.
ربطی به ایمان نداره!

1269
01:54:00,559 --> 01:54:02,760
شما هرگز به صداقت او اعتقاد نداشتید؟

1270
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
چرا من باید؟

1271
01:54:03,960 --> 01:54:06,800
چرا باید به آن اعتقاد داشته باشم؟ چرا؟

1272
01:54:17,280 --> 01:54:19,559
برادران و خواهران عزیز...

1273
01:54:20,079 --> 01:54:22,640
گناه بزرگ دنیای مدرن

1274
01:54:23,160 --> 01:54:24,800
است شاید...

1275
01:54:25,559 --> 01:54:28,079
امتناع آن از نامرئی

1276
01:54:30,920 --> 01:54:35,040
در جستجوی اثبات پیش پا افتاده
از راز بزرگ،

1277
01:54:36,160 --> 01:54:38,640
کمیسیون تحقیق متعارف

1278
01:54:39,359 --> 01:54:41,999
خطاها را چند برابر کرده است،

1279
01:54:42,599 --> 01:54:43,880
اشتباهات،

1280
01:54:44,559 --> 01:54:46,120
و تحقیرها

1281
01:54:47,999 --> 01:54:49,160
اما...

1282
01:54:49,320 --> 01:54:51,559
روح قدرت در آنا است.

1283
01:54:52,720 --> 01:54:54,400
امروز، ما می دانیم

1284
01:54:55,040 --> 01:54:57,359
که سرنوشت بزرگی در انتظار اوست

1285
01:54:58,640 --> 01:54:59,960
برای او...

1286
01:55:00,999 --> 01:55:03,040
حقیقت آشکار است

1287
01:55:05,559 --> 01:55:07,040
مقدس بودن

1288
01:55:12,599 --> 01:55:13,840
<i>خیلی ساده است.</i>

1289
01:55:14,960 --> 01:55:18,040
<i>این تصاویر از مادر ترزا</i>

1290
01:55:18,200 --> 01:55:19,680
<i>من را حرکت داد،</i>

1291
01:55:19,840 --> 01:55:21,120
<i>مثل بسیاری از افراد دیگر.</i>

1292
01:55:21,280 --> 01:55:23,559
<i>این دلیل واقعی بود</i>

1293
01:55:23,720 --> 01:55:25,840
<i>من این زندگی را انتخاب کردم.</i>

1294
01:55:31,559 --> 01:55:34,880
کشیش های فرانسوی چه کسانی هستند
در آفریقا؟

1295
01:55:41,400 --> 01:55:44,320
<i>در سال 1981، گزارش نهایی
تحقیق</i>

1296
01:55:44,480 --> 01:55:46,559
<i>به کفن تورین ارائه شده</i>

1297
01:55:46,720 --> 01:55:48,320
<i>یک پاسخ قاطع.</i>

1298
01:55:48,760 --> 01:55:52,520
آنچه ما می دانیم این است
که گروه خونی به وضوح AB است.</i>

1299
01:55:53,800 --> 01:55:56,920
من هم گروه خونی مسیح هستم!

1300
01:55:57,359 --> 01:55:59,880
<i>مردم هنوز دارند
آن گروه خونی امروزی.</i>

1301
01:56:00,040 --> 01:56:02,239
<i>من خودم AB هستم.</i>

1302
01:56:14,520 --> 01:56:16,160
این چیست، ژاک؟

1303
01:56:16,320 --> 01:56:18,640
کفن او بود. آنتون.

1304
01:56:19,280 --> 01:56:20,880
او آن را اختراع کرد.

1305
01:56:21,280 --> 01:56:24,239
کجایی؟
میخوای من بیام؟

1306
01:56:24,880 --> 01:56:27,920
- برای بقیه، من نمی دانم.
<i>- شما نیاز به خواب دارید.</i>

1307
01:56:28,520 --> 01:56:31,840
او چه دید؟
چه اتفاقی برای مریم افتاد؟

1308
01:56:49,640 --> 01:56:51,800
به نظر شما چرا او گم شده است؟

1309
01:56:51,999 --> 01:56:54,520
او هرگز بدون این که به من بگوید بیرون نمی رفت.

1310
01:56:56,800 --> 01:56:58,320
او هرگز این کار را نکرده است.

1311
01:57:00,160 --> 01:57:01,160
هرگز.

1312
01:57:11,520 --> 01:57:13,120
هیچ خبری نداریم

1313
01:57:13,760 --> 01:57:16,920
- به بیمارستان زنگ زدی؟
- اون اونجا نیست

1314
01:57:17,599 --> 01:57:19,760
آنها سعی می کنند او را ساکت کنند.

1315
01:57:19,920 --> 01:57:22,880
ما باید کاری کنیم من میرم

1316
01:57:23,040 --> 01:57:24,999
- به ما ربطی نداره
- واقعا؟

1317
01:58:45,520 --> 01:58:47,239
<i>تماس گیرنده ناشناس</i>

1318
01:59:01,440 --> 01:59:02,720
تو ژاک هستی؟

1319
01:59:05,999 --> 01:59:06,999
او کجاست؟

1320
01:59:08,280 --> 01:59:09,760
آیا می دانید؟

1321
01:59:13,400 --> 01:59:15,320
به من گفت این را به تو بدهم.

1322
01:59:17,120 --> 01:59:18,760
<i>باز نکنید</i>

1323
01:59:48,960 --> 01:59:50,280
صدای من را می شنوی؟

1324
01:59:50,960 --> 01:59:52,200
یه چیزی بگو

1325
02:01:13,079 --> 02:01:15,280
خانم چشماتو باز کن

1326
02:01:15,840 --> 02:01:17,040
خانم!

1327
02:01:17,239 --> 02:01:19,720
- چشماتو باز نگه دار!
- نبضش ضعیف است.

1328
02:01:22,840 --> 02:01:24,320
فشار خون: 70/40.

1329
02:01:24,480 --> 02:01:26,120
ضربان قلب: 130.

1330
02:01:26,559 --> 02:01:29,079
سندرم دیسترس تنفسی.

1331
02:01:47,599 --> 02:01:49,720
- او اشباع کننده است.
- او سرد است.

1332
02:01:50,040 --> 02:01:51,599
هنوز نبض هست

1333
02:01:51,760 --> 02:01:54,079
- افت فشار
- داره میکشه بیرون!

1334
02:01:55,640 --> 02:01:57,160
برادی کاردی!

1335
02:01:57,320 --> 02:01:58,359
من هیچی ندارم

1336
02:01:58,520 --> 02:02:00,040
با ما همراه باشید.

1337
02:03:09,520 --> 02:03:11,520
من کسی هستم که به او نیاز دارم

1338
02:03:19,440 --> 02:03:21,359
آیا او پارچه را به شما داد؟

1339
02:03:24,480 --> 02:03:26,160
این فقط یک نماد بود.

1340
02:03:27,920 --> 02:03:29,320
او کیست؟

1341
02:03:29,760 --> 02:03:31,160
یک شارلاتان؟

1342
02:03:33,200 --> 02:03:35,079
کسی که راهش را گم کرده است.

1343
02:03:44,520 --> 02:03:46,239
منم راهمو گم کردم

1344
02:03:57,200 --> 02:03:58,760
پس دروغ گفته؟

1345
02:04:01,559 --> 02:04:03,280
این برای من نیست که بگویم.

1346
02:04:06,359 --> 02:04:07,800
اما می دانید؟

1347
02:04:10,320 --> 02:04:11,520
هنوز نه.

1348
02:04:15,680 --> 02:04:20,760
فصل 6
مریم

1349
02:04:27,079 --> 02:04:28,359
<i>رحمت شما،</i>

1350
02:04:28,760 --> 02:04:31,599
من برات میفرستم
عناصر تحقیق</i>

1351
02:04:31,760 --> 02:04:34,079
برای آن
شما از من کمک خواستید.</i>

1352
02:04:35,280 --> 02:04:38,239
<i>آنها شامل مصاحبه هستند،
اظهارات شاهد،</i>

1353
02:04:38,400 --> 02:04:41,359
<i>و گزارش های کارشناسان
با</i> مشورت کردم

1354
02:04:41,520 --> 02:04:43,640
<i>در مورد ظاهرهای ادعایی آنا.</i>

1355
02:04:45,920 --> 02:04:49,079
<i>اکنون می توانید نتیجه گیری خود را بگیرید.</i>

1356
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
<i>من به او فکر می کنم،</i>

1357
02:04:54,120 --> 02:04:55,920
<i>از کسانی که دوستش داشتند...</i>

1358
02:04:57,559 --> 02:05:00,079
از کسانی که می خواهند
به معجزه او ایمان داشته باشید.</i>

1359
02:05:04,559 --> 02:05:06,760
<i>من به آنچه او برای من بود فکر می کنم...</i>

1360
02:05:06,920 --> 02:05:07,920
<i>برای ما.</i>

1361
02:05:13,160 --> 02:05:15,280
<i>او راز خود را با خود برد.</i>

1362
02:05:19,079 --> 02:05:20,880
<i>من به خانه برمیگردم،</i>

1363
02:05:21,120 --> 02:05:24,960
<i>به خانواده ام، زندگی من، کارم.</i>

1364
02:05:27,840 --> 02:05:30,200
<i>از اینکه این ماموریت را به من دادید متشکرم.</i>

1365
02:05:30,840 --> 02:05:33,120
<i>سوالاتی را ایجاد کرد که هرگز تصور نمی کردم.</i>

1366
02:05:35,079 --> 02:05:37,160
<i>من جوابی ندارم.</i>

1367
02:05:40,800 --> 02:05:43,160
<i>من به داستان نامحتمل فکر می کنم
یک فرشته</i>

1368
02:05:43,320 --> 02:05:47,720
<i>که آمده بود به باکره بگوید
که او پسر خدا را حمل می کرد.</i>

1369
02:05:50,520 --> 02:05:52,680
<i>من به دوست مرحومم فکر می کنم،</i>

1370
02:05:52,840 --> 02:05:56,640
عکاسی که عمرش را گذراند
جستجو برای اثبات قابل مشاهده،</i>

1371
02:05:57,760 --> 02:05:59,400
<i>تصاویر حقیقت...</i>

1372
02:06:01,999 --> 02:06:03,040
<i>چه حقیقت؟</i>

1373
02:06:03,440 --> 02:06:04,840
<i>چه تصاویر؟</i>

1374
02:06:08,999 --> 02:06:11,760
<i>شاید حقیقت
هرگز آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.</i>

1375
02:06:16,480 --> 02:06:19,599
<i>چگونه باور کنیم
در چه چیزی از نگاه ما می گریزد؟</i>

1376
02:06:24,680 --> 02:06:27,520
من چیزهای زیادی دیده ام
در سراسر جهان،</i>

1377
02:06:27,920 --> 02:06:31,040
<i>اما با آنا،
من دنیایی را کشف کردم که نمی شناختم.</i>

1378
02:06:38,920 --> 02:06:41,559
<i>من می دانم که روح ها دنیای خود را دارند.</i>

1379
02:06:43,880 --> 02:06:45,999
<i>من چیزی از آن دنیا نمی دانستم.</i>

1380
02:06:51,440 --> 02:06:53,320
<i>لطفا بپذیرید، فضل شما،</i>

1381
02:06:53,720 --> 02:06:55,840
<i>بهترین سلام من،</i>

1382
02:06:57,559 --> 02:06:59,079
<i>ژاک مایانو.</i>

1383
02:08:19,559 --> 02:08:20,559
سلام.

1384
02:08:21,800 --> 02:08:22,999
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1385
02:08:26,760 --> 02:08:28,599
اومدم در مورد آنا صحبت کنم.

1386
02:09:03,120 --> 02:09:04,840
نامه ها را به من داد.

1387
02:09:07,640 --> 02:09:09,359
آنا چیزی ندید.

1388
02:09:12,040 --> 02:09:13,480
تو بودی

1389
02:09:16,720 --> 02:09:18,640
تو اونی که جیغ زد

1390
02:09:21,599 --> 02:09:23,720
جیغ زدم چون ترسیدم.

1391
02:09:27,440 --> 02:09:28,920
من نمیدانم...

1392
02:09:30,120 --> 02:09:31,760
برای من خیلی زیاد بود.

1393
02:09:32,640 --> 02:09:34,520
هیچ کس مرا باور نمی کرد

1394
02:09:36,239 --> 02:09:37,320
می خواستم بروم،

1395
02:09:37,880 --> 02:09:39,359
بچه دار شدن

1396
02:09:42,800 --> 02:09:44,520
در دام همه اینها نباشید.

1397
02:09:46,520 --> 02:09:48,559
پس آنا خود را فدا کرد.

1398
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
او این کار را برای نجات من انجام داد،

1399
02:09:54,559 --> 02:09:56,160
تا بتوانم زندگی کنم

1400
02:10:00,559 --> 02:10:02,120
او دوست من بود.

1401
02:10:07,920 --> 02:10:09,320
باور می کنی؟

1402
02:10:12,920 --> 02:10:14,440
من نمی دانم.

1403
02:10:18,760 --> 02:10:21,320
من آنجا بودم
وقتی دوستت عکس گرفت

1404
02:10:21,559 --> 02:10:22,920
با دختره

1405
02:10:24,720 --> 02:10:26,400
من او را به یاد دارم.

1406
02:10:27,840 --> 02:10:29,320
صحبت کردیم.

1407
02:10:31,320 --> 02:10:32,400
او نمی ترسید.

1408
02:10:35,359 --> 02:10:38,520
- یادت هست کلیسا کجا بود؟
- نه کلیسا.

1409
02:10:39,680 --> 02:10:41,280
یک صومعه

1410
02:10:42,200 --> 02:10:43,800
آن را نابود کردند.

1411
02:10:50,880 --> 02:10:51,999
دور است.

1412
02:10:56,200 --> 02:10:57,880
آن طرف مرز.

1413
02:10:58,239 --> 02:10:59,559
خطرناکه

1414
02:10:59,840 --> 02:11:00,880
من خواهم دید.

1415
02:17:48,480 --> 02:17:51,440
زیرنویس: جولی مایر و جان میلر

1416
02:17:51,599 --> 02:17:54,200
زیرنویس TITRAFILM